1
00:01:22,982 --> 00:01:25,967
¡Danos un aventón!
2
00:01:45,654 --> 00:01:47,822
Julio. Julio.
3
00:01:47,823 --> 00:01:49,007
Julio!
Sí, mamá.
4
00:01:49,008 --> 00:01:51,359
Mantente atento a él,
¿lo harás?
5
00:01:51,360 --> 00:01:53,695
Está bien, mamá. Bien.
6
00:01:53,696 --> 00:01:54,912
Max, te lo digo,
7
00:01:54,913 --> 00:01:57,448
en seis días,
se debe al impuesto sobre bienes inmuebles.
8
00:01:57,449 --> 00:01:59,050
También el impuesto al agua.
9
00:01:59,051 --> 00:02:02,236
También la evaluación
para mejores alcantarillados.
10
00:02:02,237 --> 00:02:05,723
También el seguro.
11
00:02:05,724 --> 00:02:07,658
inquilinos,
tienes mucho.
12
00:02:07,659 --> 00:02:09,761
Pero ¿por qué no pagan?
¿eh?
13
00:02:09,762 --> 00:02:12,063
Tal vez tengo un corazón tierno,
mamá.
14
00:02:12,064 --> 00:02:13,814
Quizás tengas la cabeza blanda.
15
00:02:13,815 --> 00:02:17,301
Un corazón tierno... eso está bien
para un buen marido.
16
00:02:17,302 --> 00:02:18,502
Pero una cabeza blanda
17
00:02:18,503 --> 00:02:21,539
eso hace un schlemiel
y no un hombre de negocios.
18
00:02:21,540 --> 00:02:24,943
Entonces, ¿qué tienes que hacer?
dile a eso, ¿eh?
19
00:02:24,944 --> 00:02:26,427
Sopa de fideos.
20
00:02:26,428 --> 00:02:28,462
Meshugener,
si alguna vez hubo uno.
21
00:02:28,463 --> 00:02:30,431
sopa de fideos
para el desayuno.
22
00:02:30,432 --> 00:02:33,068
siempre come
sopas de fideos para el desayuno.
23
00:02:33,069 --> 00:02:35,887
Seguro. Sopa de fideos.
¿Por qué no?
24
00:02:35,888 --> 00:02:38,756
Con una sopa de fideos como ésta,
25
00:02:38,757 --> 00:02:42,110
es positivo
inspiración.
26
00:02:42,111 --> 00:02:45,229
Incluso los leones en la jaula,
Podría enfrentarme como daniel.
27
00:02:45,230 --> 00:02:47,064
Recaudadores de impuestos, te enfrentas,
28
00:02:47,065 --> 00:02:50,417
con 6% de interés adicional
de los pagos atrasados.
29
00:02:53,973 --> 00:02:56,307
¡Papá! ¡Papá!
30
00:02:56,308 --> 00:02:57,808
Oye, ¿qué te pasa?
31
00:02:57,809 --> 00:02:59,260
Aquí viene ahora.
¿OMS?
32
00:02:59,261 --> 00:03:00,611
¡Oh!
33
00:03:00,612 --> 00:03:02,680
Mamá, espera y verás
lo que voy a hacer. Mirar.
34
00:03:02,681 --> 00:03:04,582
¿Qué?
35
00:03:07,603 --> 00:03:10,238
Buenos días, señor Bacon.
Es una hermosa mañana.
36
00:03:10,239 --> 00:03:12,690
Sí, es una hermosa mañana.
No lo tengo.
37
00:03:12,691 --> 00:03:13,908
¿Te pregunté?
38
00:03:13,909 --> 00:03:15,159
No desde
ayer por la tarde.
39
00:03:15,160 --> 00:03:16,777
Ahora escucha, Jack.
te he estado cargando
40
00:03:16,778 --> 00:03:17,962
desde hace tres meses,
41
00:03:17,963 --> 00:03:19,664
y ni un centavo de alquiler
recibí de ti.
42
00:03:19,665 --> 00:03:22,166
Ahora, no está bien, ¿sabes?
Tengo gastos, gastos pesados.
43
00:03:22,167 --> 00:03:25,053
Mira, ella está ahí arriba ahora.
44
00:03:25,054 --> 00:03:27,972
ella ha estado ahí arriba
Ya media hora.
45
00:03:27,973 --> 00:03:29,256
¿Puedo evitarlo?
46
00:03:29,257 --> 00:03:30,375
¿Por qué tú y ella no...?
47
00:03:30,376 --> 00:03:32,343
no, no, prefiero
Muévase a un banco del parque.
48
00:03:32,344 --> 00:03:34,746
Maldita sea, te lo dije
¡No dejarla entrar a mi casa!
49
00:03:34,747 --> 00:03:36,431
No, Jackie.
¡Espera un minuto, Jackie!
50
00:03:36,432 --> 00:03:38,099
Escucha, le gustas.
51
00:03:38,100 --> 00:03:40,001
Jack, ella tiene confianza.
en ti como novato.
52
00:03:40,002 --> 00:03:41,652
Podrías llamarlo préstamo,
¿no podrías?
53
00:03:41,653 --> 00:03:43,922
Escucha, Eckbaum, podrías
llámalo mucho peor que eso,
54
00:03:43,923 --> 00:03:45,390
y todavía tendrías razón.
55
00:03:45,391 --> 00:03:47,492
Escucha, sé lo que hay detrás.
de la mente de esa vieja dama.
56
00:03:47,493 --> 00:03:49,894
Y no lo permitiré. Pero,
Jack, ella quiere ayudarte.
57
00:03:49,895 --> 00:03:51,045
Ese es mi negocio.
58
00:03:51,046 --> 00:03:53,148
Muy bien, entonces,
así que es asunto mío.
59
00:03:53,149 --> 00:03:55,516
Después de todo, soy propietario
no un capitán del ejército de salvación.
60
00:03:55,517 --> 00:03:57,652
No la escucharías.
No me escucharás.
61
00:03:57,653 --> 00:03:58,937
Oh.
62
00:03:58,938 --> 00:04:00,872
Ahora espera un minuto.
Espera un minuto, Jack, escucha.
63
00:04:00,873 --> 00:04:03,307
Espera un minuto.
Tengo una idea.
64
00:04:03,308 --> 00:04:05,276
Ahora escucha esto
Jack.
65
00:04:05,277 --> 00:04:07,311
Ahora, el ático
donde vives es grande,
66
00:04:07,312 --> 00:04:09,981
tan grande que podrías poner
Otra fiesta en ella, fácil.
67
00:04:09,982 --> 00:04:11,316
¡¿Otra fiesta?!
¿Por qué no?
68
00:04:11,317 --> 00:04:14,151
Vigilancia nocturna en el loft
toda la noche lo estás, ¿no?
69
00:04:14,152 --> 00:04:15,719
Sí. Bueno, el ático está vacío.
70
00:04:15,720 --> 00:04:17,505
no lo sabrías
estaba sucediendo.
71
00:04:17,506 --> 00:04:18,723
Otra fiesta, ¿eh?
Seguro.
72
00:04:18,724 --> 00:04:20,224
Entonces, eso es lo que
has estado cocinando
73
00:04:20,225 --> 00:04:22,827
en esa guarida del sótano
tuyo... un amigo, un bunkie.
74
00:04:22,828 --> 00:04:24,362
Di, escucha, tú...
75
00:04:24,363 --> 00:04:25,947
¡Jackie!
76
00:04:25,948 --> 00:04:27,648
Oh.
77
00:04:27,649 --> 00:04:31,369
Ahora, no te emociones.
Yo lo arreglaré.
78
00:04:39,745 --> 00:04:40,995
Julio!
79
00:04:40,996 --> 00:04:42,279
¿Qué deseas?
80
00:04:42,280 --> 00:04:44,048
Consigue un plato de sopa de fideos
de inmediato.
81
00:04:44,049 --> 00:04:45,866
Está en llamas, papá.
82
00:04:45,867 --> 00:04:48,553
Tráelo a colación
y mantén tu pulgar fuera de él.
83
00:05:04,270 --> 00:05:06,236
¡Ay, Julio!
84
00:05:06,237 --> 00:05:07,905
Dos platos de sopa
Debería haber pedido.
85
00:05:07,906 --> 00:05:10,074
Uno para la alfombra.
86
00:05:16,582 --> 00:05:18,299
Ah, buenos días,
¡Señor Eckbaum!
87
00:05:18,300 --> 00:05:20,751
Buenos días, señorita Carroll.
Mira en el cuenco.
88
00:05:20,752 --> 00:05:22,503
Sopa de fideos de Rosie.
89
00:05:22,504 --> 00:05:25,089
mejillas rosadas,
te servirá.
90
00:05:25,090 --> 00:05:27,825
Ah, no deberías haberlo hecho
Ya lo he hecho, señor Eckbaum.
91
00:05:27,826 --> 00:05:29,494
¿Por qué no?
92
00:05:29,495 --> 00:05:31,379
eso es terrible
amable de tu parte,
93
00:05:31,380 --> 00:05:33,381
y lo aprecio,
pero...
94
00:05:33,382 --> 00:05:35,833
está bien. Seguir.
Cómelo. Gesundheit.
95
00:05:35,834 --> 00:05:38,669
Me haces sentir tan terriblemente
culpable del alquiler.
96
00:05:38,670 --> 00:05:40,772
Sé que has estado
tremendamente paciente,
97
00:05:40,773 --> 00:05:43,858
y supongo que simplemente
Hay que seguir teniendo paciencia.
98
00:05:43,859 --> 00:05:46,561
Por supuesto, señor Eckbaum,
esto no puede continuar para siempre.
99
00:05:46,562 --> 00:05:48,529
Ah, eso es exactamente,
Señorita Carroll.
100
00:05:48,530 --> 00:05:49,898
No puede continuar para siempre.
101
00:05:49,899 --> 00:05:51,549
no iba a
saca el tema,
102
00:05:51,550 --> 00:05:52,733
pero ya que lo mencionaste,
103
00:05:52,734 --> 00:05:54,368
podría haber alquilado
tu apartamento
104
00:05:54,369 --> 00:05:55,687
tres veces otra vez.
105
00:05:55,688 --> 00:05:57,522
Pero tu puedes darme
un poco de tiempo.
106
00:05:57,523 --> 00:06:00,591
Tres meses de alquiler atrasados.
Eso es mucho dinero.
107
00:06:00,592 --> 00:06:01,992
Para ti,
eso es imposible.
108
00:06:01,993 --> 00:06:04,195
Ahora mira, tomaste tu
el dinero del seguro de papá,
109
00:06:04,196 --> 00:06:05,813
viniste a nueva york
para conseguir un trabajo,
110
00:06:05,814 --> 00:06:07,198
ahora cuanto
te queda?
111
00:06:07,199 --> 00:06:09,200
un dolar,
tal vez un dólar y medio.
112
00:06:09,201 --> 00:06:11,786
Ya sabes, nueva york es una
Ciudad dura, señorita Carroll.
113
00:06:11,787 --> 00:06:13,755
el dinero va
antes de que llegue el trabajo.
114
00:06:13,756 --> 00:06:15,840
Ahora, no soy un hombre duro,
Señorita Carroll.
115
00:06:15,841 --> 00:06:18,292
Con una esposa que hace
sopa de fideos como Rosie,
116
00:06:18,293 --> 00:06:19,644
¿Cómo podría ser un hombre duro?
117
00:06:19,645 --> 00:06:21,913
Ahora, mira, tengo una idea.
Espera aquí.
118
00:06:21,914 --> 00:06:26,050
Siéntese, señorita Carroll.
y bebe tu sopa.
119
00:06:26,051 --> 00:06:28,252
Allá.
120
00:06:28,253 --> 00:06:30,555
Ahora, en el último piso
es el ático.
121
00:06:30,556 --> 00:06:33,808
Ahora, por ti, podría hacer
ese ático por 15 dólares al mes.
122
00:06:33,809 --> 00:06:36,210
Incluso podría esperar
para los pagos.
123
00:06:36,211 --> 00:06:37,712
¿Sabes por qué?
124
00:06:37,713 --> 00:06:40,315
Porque ya está ahí,
Hay otra fiesta viviendo.
125
00:06:40,316 --> 00:06:43,134
Está bien. Está bien.
Podemos hacer un arreglo.
126
00:06:43,135 --> 00:06:44,818
ustedes dos no lo harían
vernos.
127
00:06:44,819 --> 00:06:47,021
Ni siquiera hablarías
entre sí, incluso.
128
00:06:47,022 --> 00:06:49,290
Eso te lo prometo.
Ahora, ¿qué dices, eh?
129
00:06:49,291 --> 00:06:50,992
Suena bastante horrible.
130
00:06:50,993 --> 00:06:52,509
¿Horrible?
131
00:06:52,510 --> 00:06:54,645
quiero hacerte un favor,
y me dices que es horrible.
132
00:06:54,646 --> 00:06:56,447
Pero no me has dado
una oportunidad para decírtelo.
133
00:06:56,448 --> 00:06:58,032
Parece como si
Por fin tengo un trabajo.
134
00:06:58,033 --> 00:07:00,485
¿Sí? Está bien.
135
00:07:00,486 --> 00:07:02,987
¿Ver?
136
00:07:02,988 --> 00:07:05,840
"aire helado
empresa de refrigeración. "
137
00:07:05,841 --> 00:07:07,491
Eh, eso es imposible.
138
00:07:07,492 --> 00:07:09,293
Publicar tarjetas como esa,
139
00:07:09,294 --> 00:07:11,229
ya tienes suficiente
para hacer un álbum.
140
00:07:11,230 --> 00:07:13,113
Para ti, tal vez, me alegro de que consigas un trabajo.
141
00:07:13,114 --> 00:07:15,282
Pero para mí, tengo
para alquilar tu apartamento.
142
00:07:15,283 --> 00:07:16,684
Ah, señor Eckbaum,
no lo eres.
143
00:07:16,685 --> 00:07:18,953
Después de toda su consideración,
Realmente creo que...
144
00:07:18,954 --> 00:07:20,738
Bueno, señorita Carroll,
¿Qué más puedo hacer?
145
00:07:20,739 --> 00:07:22,406
Ya sabes, tengo impuestos,
fuertes impuestos.
146
00:07:22,407 --> 00:07:24,375
Sabes, esto no es
la fundación eckbaum
147
00:07:24,376 --> 00:07:26,126
para mujeres indignadas.
148
00:07:26,127 --> 00:07:27,962
Y es mejor para ti
roto como tú,
149
00:07:27,963 --> 00:07:29,279
tener buena comida
por ti mismo,
150
00:07:29,280 --> 00:07:30,814
que no has estado
obteniendo últimamente,
151
00:07:30,815 --> 00:07:32,333
que tener
un apartamento caro.
152
00:07:32,334 --> 00:07:33,651
Y por 15 dólares al mes,
153
00:07:33,652 --> 00:07:36,436
tendrás un lugar
tan cómodo para vivir,
154
00:07:36,437 --> 00:07:39,006
Te garantizo que lo estarás
como un insecto en una alfombra.
155
00:07:39,007 --> 00:07:41,041
Ahora piénsalo bien.
Señorita Carroll,
156
00:07:41,042 --> 00:07:43,044
y yo lo arreglaré, ¿eh?
157
00:07:44,429 --> 00:07:46,630
¡Papá! ¡Papá!
¿Qué?
158
00:07:46,631 --> 00:07:48,399
Están en eso de nuevo.
¿OMS? ¿Dónde?
159
00:07:48,400 --> 00:07:49,616
En el ático.
160
00:07:49,617 --> 00:07:51,885
No deberías fisgonear.
Sal de aquí.
161
00:07:53,588 --> 00:07:56,157
Es hermoso.
162
00:07:56,158 --> 00:07:58,976
Ya sabes, Jack,
quiero ayudarte
163
00:07:58,977 --> 00:08:01,746
porque creo
tienes talento,
164
00:08:01,747 --> 00:08:03,414
Verdadero talento, muchacho.
165
00:08:03,415 --> 00:08:05,984
Entonces desearía que me dejaras en paz
para ejercerlo.
166
00:08:05,985 --> 00:08:08,519
No quiero tu ayuda.
Tengo que dormir un poco.
167
00:08:08,520 --> 00:08:10,321
¿No quieres?
¿Alguna ayuda?
168
00:08:10,322 --> 00:08:11,672
¡No!
169
00:08:11,673 --> 00:08:14,458
Desearía que lo lograras
esa peluca tuya ahora mismo.
170
00:08:14,459 --> 00:08:17,195
Esto no es una peluca.
171
00:08:17,196 --> 00:08:20,347
¿Por qué eres tan malo conmigo?
¿Jack?
172
00:08:20,348 --> 00:08:24,252
¿Por qué no me dejas?
¿te sientes cómodo?
173
00:08:24,253 --> 00:08:27,438
Ya sabes, Jackie,
Me gusta esta foto.
174
00:08:27,439 --> 00:08:30,241
Lo compraré.
175
00:08:30,242 --> 00:08:34,178
Eres un artista.
Quieres vender cuadros.
176
00:08:34,179 --> 00:08:35,630
Eso es legítimo.
177
00:08:35,631 --> 00:08:38,082
esa foto
no está a la venta.
178
00:08:38,083 --> 00:08:39,267
Eso no vale cinco dólares.
179
00:08:39,268 --> 00:08:41,052
Escucha,
cuando vendo un cuadro,
180
00:08:41,053 --> 00:08:43,604
será porque
tiene algo que ofrecer.
181
00:08:43,605 --> 00:08:47,624
No quiero tu caridad.
Ojalá salieras de aquí.
182
00:08:47,625 --> 00:08:50,878
te daré
$100 por ello.
183
00:08:50,879 --> 00:08:52,613
¡No!
184
00:08:52,614 --> 00:08:55,566
Está bien.
Te daré $200.
185
00:08:55,567 --> 00:08:59,771
Oh, Elise, deja de hacer
un tonto fuera de ti mismo.
186
00:08:59,772 --> 00:09:02,673
tal vez soy
una vieja tonta,
187
00:09:02,674 --> 00:09:07,961
pero te daré
$300 por ello.
188
00:09:07,962 --> 00:09:09,763
¡No!
¡Jacobo!
189
00:09:09,764 --> 00:09:11,799
¡Jackie!
190
00:09:11,800 --> 00:09:13,550
$300!
191
00:09:13,551 --> 00:09:15,970
te estoy hablando
como un padre a un hijo.
192
00:09:15,971 --> 00:09:17,788
Ahora, no seas un paleto.
193
00:09:17,789 --> 00:09:20,474
Señora, espere un minuto.
Los artistas son terribles.
194
00:09:20,475 --> 00:09:23,077
Si supieras
¡Cuánto alquiler me debe!
195
00:09:23,078 --> 00:09:26,814
Bueno, muchacho,
has quemado tu cama,
196
00:09:26,815 --> 00:09:29,917
y ahora acuéstate en él.
197
00:09:29,918 --> 00:09:34,288
Odio a los propietarios.
198
00:09:37,176 --> 00:09:39,794
Ahí van 300 dólares.
La mayor parte es mía.
199
00:09:39,795 --> 00:09:42,864
Bueno, no me esperabas
para tomarlo, ¿verdad?
200
00:09:42,865 --> 00:09:45,583
¿Tomarlo? ¿Por qué no?
¿Una mujer así?
201
00:09:45,584 --> 00:09:47,818
¿Cuánto dinero tiene?
ella ni siquiera lo sabe.
202
00:09:47,819 --> 00:09:49,003
¿Y cómo lo gasta?
203
00:09:49,004 --> 00:09:50,838
Levantando su rostro,
un perro caniche.
204
00:09:50,839 --> 00:09:52,123
Bien podrías ser tú.
205
00:09:52,124 --> 00:09:54,091
Entonces podrías ser
un mejor pintor.
206
00:09:54,092 --> 00:09:55,309
¿No lo ves?
207
00:09:55,310 --> 00:09:57,545
Sí, un buen pintor
ella haría de mí.
208
00:09:57,546 --> 00:09:59,029
me quedaré
a la vigilancia nocturna.
209
00:09:59,030 --> 00:10:00,664
Muy bien, entonces,
eso lo soluciona.
210
00:10:00,665 --> 00:10:03,851
Te quedas con la vigilancia nocturna,
y la otra parte se acerca.
211
00:10:03,852 --> 00:10:05,169
Esta noche, en este ático.
¡Oye, espera un minuto!
212
00:10:05,170 --> 00:10:06,721
No, no, no, no, no,
Yo no lo discutiría.
213
00:10:06,722 --> 00:10:08,456
Toda la noche estás en el desván.
¿no es así?
214
00:10:08,457 --> 00:10:09,740
Sí.
215
00:10:09,741 --> 00:10:12,176
Pues desde las 8:00 de la noche
hasta las 8:00 de la mañana,
216
00:10:12,177 --> 00:10:14,045
este lugar pertenece
a la otra parte.
217
00:10:14,046 --> 00:10:16,314
No hablas. tu
Ni siquiera sabrá quién es.
218
00:10:16,315 --> 00:10:17,749
Yo me ocuparé de eso.
219
00:10:17,750 --> 00:10:20,117
Cuando la otra parte está trabajando,
entonces este lugar es tuyo.
220
00:10:20,118 --> 00:10:22,119
Cuando la otra parte está aquí,
entonces te quedas fuera.
221
00:10:22,120 --> 00:10:25,089
Bueno, ¡no lo toleraré!
¡No quiero a nadie más aquí!
222
00:10:25,090 --> 00:10:27,841
Oh, ahora escucha, Eckbaum.
Te conseguiré el dinero del alquiler.
223
00:10:27,842 --> 00:10:30,511
Bueno, en parte, al menos.
Ahora, ¿cómo será eso, eh?
224
00:10:30,512 --> 00:10:33,297
Será una sorpresa, pero
no cambiará la situación.
225
00:10:33,298 --> 00:10:35,332
Ahora escucha, Jack.
Quiero ayudarte.
226
00:10:35,333 --> 00:10:37,601
Quiero ayudarme a mí mismo.
Entonces será mejor que lo hagas.
227
00:10:37,602 --> 00:10:38,919
De lo contrario, ¡fuera!
228
00:10:38,920 --> 00:10:41,054
Bueno, es un truco sucio.
y por dos centavos,
229
00:10:41,055 --> 00:10:42,756
te daría un puñetazo
justo en la nariz.
230
00:10:42,757 --> 00:10:44,408
¿Sí?
231
00:10:44,409 --> 00:10:46,910
no te esperaba
para besarme.
232
00:10:54,302 --> 00:10:56,770
Tomas el escritorio central.
A la izquierda, por favor.
233
00:10:56,771 --> 00:10:59,457
Y tomas el uno
en el otro extremo a la izquierda.
234
00:10:59,458 --> 00:11:02,293
Tomas el escritorio del medio
a la derecha por favor
235
00:11:02,294 --> 00:11:05,312
y tomas el de
el otro extremo a la derecha.
236
00:11:05,313 --> 00:11:07,982
¿La señorita Mary Carroll?
¿Sí?
237
00:11:07,983 --> 00:11:09,383
¿Agencia Esopo?
Sí.
238
00:11:09,384 --> 00:11:10,835
tu entiendes
los términos...
239
00:11:10,836 --> 00:11:12,386
$10 por semana
y una comisión del 5%
240
00:11:12,387 --> 00:11:14,455
en todas las neveras vendidas
a través de tus esfuerzos.
241
00:11:14,456 --> 00:11:17,474
Una oferta muy generosa.
Oh sí.
242
00:11:17,475 --> 00:11:18,926
encontraras
un vestuario aquí,
243
00:11:18,927 --> 00:11:20,161
y vuelve
inmediatamente.
244
00:11:20,162 --> 00:11:21,879
Ah, gracias.
245
00:11:25,133 --> 00:11:26,384
Tendrá que esperar.
246
00:11:26,385 --> 00:11:28,802
¡Chicas! ¡Chicas!
247
00:11:28,803 --> 00:11:30,971
Ahora recibirás
instrucción completa
248
00:11:30,972 --> 00:11:32,656
del Sr. H. Harrington Hubbell,
249
00:11:32,657 --> 00:11:36,076
asistente del gerente de ventas
de la Corporación Icyair.
250
00:11:36,077 --> 00:11:40,080
Señorita Carroll, ¿podría llevarme?
este escritorio, por favor?
251
00:12:02,036 --> 00:12:04,688
Venid, venid chicas,
Ahora ven, ven.
252
00:12:04,689 --> 00:12:06,006
La diversión es divertida...
253
00:12:06,007 --> 00:12:08,108
pero ustedes son abogados telefónicos
Ahora recuerda.
254
00:12:08,109 --> 00:12:09,944
Voz con una sonrisa.
255
00:12:11,496 --> 00:12:14,382
Ahora, cada uno de ustedes
tiene en su escritorio
256
00:12:14,383 --> 00:12:15,866
dos hojas de papel.
257
00:12:15,867 --> 00:12:18,169
Este, el... este...
258
00:12:18,170 --> 00:12:20,204
No. Eh...
259
00:12:22,341 --> 00:12:24,041
Éste de aquí.
260
00:12:24,042 --> 00:12:27,828
querrías pensar
¡Ni yo mismo sé cuál!
261
00:12:27,829 --> 00:12:30,548
Éste de aquí,
la lista de...
262
00:12:30,549 --> 00:12:33,084
este... este,
la lista de profesionales...
263
00:12:33,085 --> 00:12:35,119
éste,
la charla de ventas.
264
00:12:36,438 --> 00:12:38,239
Éste,
la lista de prospectos.
265
00:12:38,240 --> 00:12:41,107
Ahora, leyendo de la lista
de prospectos, tomas un nombre.
266
00:12:41,108 --> 00:12:43,477
Llame al Sr. Fulano de Tal
en tal o cual número,
267
00:12:43,478 --> 00:12:46,130
y luego lees tanto
de las ventas habla con el
268
00:12:46,131 --> 00:12:49,783
como puedas ante él,
Ah, cuelga.
269
00:12:49,784 --> 00:12:53,387
¿Está claro?
¿Hay alguna pregunta?
270
00:12:53,388 --> 00:12:54,738
Entonces supongamos que lo intentamos.
271
00:12:54,739 --> 00:12:57,575
Tú con los ojos oscuros,
¿Puedes empezar primero, por favor?
272
00:12:57,576 --> 00:13:00,794
"¿Has investigado el
posibilidades de tu nevera,
273
00:13:00,795 --> 00:13:02,763
"Señora Supply, ¿nombre del partido?
274
00:13:02,764 --> 00:13:05,649
"40 cubos cristalinos
del hielo más puro
275
00:13:05,650 --> 00:13:07,484
mejorar
la lesión de..."
276
00:13:07,485 --> 00:13:09,954
oh, oh, oh, oh. ¿"Lesión", "lesión"?
277
00:13:09,955 --> 00:13:13,407
Disfrute. lengua llena.
Disfrute. ¿Ves?
278
00:13:13,408 --> 00:13:15,776
Uh, ahora veamos
sobre ti allí.
279
00:13:15,777 --> 00:13:17,027
¿Podrías intentarlo?
280
00:13:17,028 --> 00:13:19,062
"71/2 pies cúbicos
de almacenamiento
281
00:13:19,063 --> 00:13:22,048
"para tus verduras,
tu mantequilla, tus huevos,
282
00:13:22,049 --> 00:13:23,501
y otras cosas perecederas. "
283
00:13:23,502 --> 00:13:27,671
Oh, ¿"pershables"?
Productos perecederos. Productos perecederos.
284
00:13:27,672 --> 00:13:29,906
Y ahora tú, con
los pequeños rizos rojos,
285
00:13:29,907 --> 00:13:31,092
¿Lo intentarás, por favor?
286
00:13:31,093 --> 00:13:33,026
"Todo esto es tuyo
con un Icyair, Sr. Ross,
287
00:13:33,027 --> 00:13:34,995
"la nevera eléctrica
cuyo nombre es sinónimo
288
00:13:34,996 --> 00:13:36,347
con electrico
refrigeración. "
289
00:13:36,348 --> 00:13:38,999
Así es, justo señor.
¿Oísteis eso, chicas?
290
00:13:39,000 --> 00:13:40,650
"Sinónimo"
la primera vez.
291
00:13:40,651 --> 00:13:43,437
Esa es la manera de leerlo,
como si fueran damas.
292
00:13:43,438 --> 00:13:47,607
Ahora, recuerde, "sinónimo",
"perecedero" y "disfrute". "
293
00:13:47,608 --> 00:13:49,126
Ahora, vuela hacia allí.
294
00:14:07,963 --> 00:14:09,764
"71/2 pies cúbicos
de almacenamiento para tu mantequilla,
295
00:14:09,765 --> 00:14:11,799
"tus huevos, tus verduras,
y otros productos perecederos.
296
00:14:11,800 --> 00:14:13,767
"Todo esto es tuyo con
un Icyair, Sr. Rosenberg,
297
00:14:13,768 --> 00:14:15,052
la nevera electrica
cuyo n..."
298
00:14:17,022 --> 00:14:19,156
No tengas miedo.
Él no te morderá.
299
00:14:19,157 --> 00:14:22,910
Está a 2 millas de distancia.
Toma, prueba este.
300
00:14:44,933 --> 00:14:47,951
Hola, señorita Carroll.
Te estás moviendo.
301
00:14:47,952 --> 00:14:49,303
Bueno, señor Eckbaum,
Estoy trabajando.
302
00:14:49,304 --> 00:14:51,104
Tengo un trabajo. yo soy
con la compañía Icyair.
303
00:14:51,105 --> 00:14:52,706
Y tan pronto como
Puedo vender una hielera...
304
00:14:52,707 --> 00:14:55,108
no, no, no, no, en la primera
lugar, su apartamento está alquilado.
305
00:14:55,109 --> 00:14:56,293
En segundo lugar,
306
00:14:56,294 --> 00:14:57,544
no pudiste seguir el ritmo
un apartamento así,
307
00:14:57,545 --> 00:14:59,062
así que moví tus cosas
al ático.
308
00:14:59,063 --> 00:15:01,582
Vamos. Te lo mostraré.
Vamos. Por aquí.
309
00:15:01,583 --> 00:15:02,799
Ah, pero, Sr. Eckbaum...
310
00:15:02,800 --> 00:15:05,269
Aquí mismo, señorita Carroll,
justo aquí.
311
00:15:05,270 --> 00:15:06,453
Ah, aquí estamos.
312
00:15:06,454 --> 00:15:08,522
Se verá un poco extraño
a ti al principio.
313
00:15:08,523 --> 00:15:10,858
Pero después de que te acostumbres,
no lo dejarás.
314
00:15:10,859 --> 00:15:12,893
Te lo garantizo.
315
00:15:12,894 --> 00:15:14,895
Ahora mira,
Aquí está tu cama.
316
00:15:14,896 --> 00:15:17,848
Mira, te mostraré cómo
bonita voy a hacer que se vea
317
00:15:17,849 --> 00:15:19,065
con estas almohadas.
318
00:15:19,066 --> 00:15:21,952
¿Ves qué hermoso es eso?
Como en casa.
319
00:15:24,622 --> 00:15:26,790
Bastante grande, ¿no?
320
00:15:26,791 --> 00:15:28,592
Claro, es hermoso,
magnífico.
321
00:15:36,618 --> 00:15:40,654
Pero ¿qué pasa con
¿La otra parte, Sr. Eckbaum?
322
00:15:40,655 --> 00:15:42,656
¿Qué... qué otro partido?
323
00:15:42,657 --> 00:15:45,559
Eh, no te preocupes
sobre eso.
324
00:15:45,560 --> 00:15:48,212
La noche,
el ático es tuyo.
325
00:15:48,213 --> 00:15:50,514
Durante el día,
no estás aquí de todos modos,
326
00:15:50,515 --> 00:15:51,699
entonces ¿qué te importa?
327
00:15:51,700 --> 00:15:53,667
En cuanto a
estás preocupado,
328
00:15:53,668 --> 00:15:56,720
la otra parte
es invisible.
329
00:15:56,721 --> 00:15:58,205
Bueno, ¿qué dices?
¿eh?
330
00:15:58,206 --> 00:16:01,759
No parece haber
Hay mucho que puedo decir, ¿verdad?
331
00:16:01,760 --> 00:16:05,079
Ahora mira, te voy a mostrar
que bonito es todo aquí.
332
00:16:05,080 --> 00:16:06,914
Ahora, por allá
es tu oficina.
333
00:16:06,915 --> 00:16:08,782
Por allá
es tu cofre de cedro.
334
00:16:08,783 --> 00:16:12,703
Y aquí hay una mecedora.
Mira, ¿ves? Funciona.
335
00:16:12,704 --> 00:16:15,789
Y allá está tu
armario de ropa aquí mismo, ¿ves?
336
00:16:15,790 --> 00:16:20,361
Mira, eh,
y aquí está la ducha.
337
00:16:20,362 --> 00:16:23,647
Y por aquí está la estufa,
donde cocinas.
338
00:16:23,648 --> 00:16:26,099
Mira, ¿ves?
Tú cocinas aquí mismo.
339
00:16:26,100 --> 00:16:27,451
Y aquí está el fregadero.
340
00:16:27,452 --> 00:16:29,719
Agua fría y caliente
todo el tiempo, mira.
341
00:16:37,545 --> 00:16:40,898
L-iré y lo arreglaré
de inmediato.
342
00:17:07,842 --> 00:17:09,610
¡Señor Eckbaum!
¡¿Señor Eckbaum?!
343
00:17:09,611 --> 00:17:12,413
¿Sí, sí, sí, sí?
¿Qué? ¿Qué pasa?
344
00:17:12,414 --> 00:17:13,781
¡¿Qué son éstos?!
345
00:17:13,782 --> 00:17:15,915
¿A ellos? ¿Eh?
346
00:17:15,916 --> 00:17:17,067
Eh, pantalones.
347
00:17:17,068 --> 00:17:18,718
Bueno, ¿la otra parte
tienes un hábito...
348
00:17:18,719 --> 00:17:20,420
ya ves,
la otra parte, ella...
349
00:17:20,421 --> 00:17:21,472
ella?!
350
00:17:21,473 --> 00:17:22,990
Bueno, te lo diré
la verdad...
351
00:17:22,991 --> 00:17:25,426
¿Estás tratando de atraparme?
¿Compartir habitación con un hombre?
352
00:17:25,427 --> 00:17:27,061
De todos los viles,
cosas horribles
353
00:17:27,062 --> 00:17:28,712
alguna vez he escuchado
en toda mi vida!
354
00:17:28,713 --> 00:17:30,681
Señorita Carroll, no, no,
nunca, nunca, nunca.
355
00:17:30,682 --> 00:17:33,050
Lo juro por mi madre.
No te diría una mentira.
356
00:17:33,051 --> 00:17:35,936
Ahora, mire, mire, señorita Carroll.
Seré franco contigo.
357
00:17:35,937 --> 00:17:39,840
Ahora mira, es un hombre, sí.
pero nunca lo conocerás.
358
00:17:39,841 --> 00:17:41,491
nunca lo harás
habla con él.
359
00:17:41,492 --> 00:17:44,144
yo ni siquiera
decirte su nombre, incluso.
360
00:17:44,145 --> 00:17:45,829
Toda la noche está trabajando.
361
00:17:45,830 --> 00:17:47,147
el no seria
en cualquier lugar cerca de aquí.
362
00:17:47,148 --> 00:17:48,348
¡Espero que no!
363
00:17:48,349 --> 00:17:49,766
Ahora ves,
Señorita Carroll,
364
00:17:49,767 --> 00:17:52,569
todo es positivo
lo mejor que puedo hacer.
365
00:17:52,570 --> 00:17:55,321
Ahora es satisfactorio
¿No es así, señorita Carroll?
366
00:17:55,322 --> 00:17:56,907
Ahora,
¿Qué dices, eh?
367
00:17:56,908 --> 00:17:59,926
Bueno, no hay nada más.
Puedo hacerlo por el momento.
368
00:17:59,927 --> 00:18:01,728
Claro, seguro.
369
00:18:01,729 --> 00:18:03,864
Pero tan pronto como pueda vender
una nevera, Sr. Eckbaum...
370
00:18:03,865 --> 00:18:05,582
entonces me pagarás
algo de alquiler atrasado, ¿eh?
371
00:18:05,583 --> 00:18:07,834
Ahora escuche, señorita Carroll.
ya sabes, esa otra parte,
372
00:18:07,835 --> 00:18:09,353
el no es tal
un mal tipo, tampoco.
373
00:18:09,354 --> 00:18:11,121
no quiero saber
cualquier cosa sobre él,
374
00:18:11,122 --> 00:18:12,806
y ciertamente no lo hago
quiero conocerlo.
375
00:18:12,807 --> 00:18:14,741
Desde las miradas y el
condición de este ático,
376
00:18:14,742 --> 00:18:16,259
el debe ser
perfectamente repugnante.
377
00:18:16,260 --> 00:18:18,028
Ahora, si no lo haces
sal de aquí ahora mismo,
378
00:18:18,029 --> 00:18:19,312
tal vez lo conozcas.
379
00:18:19,313 --> 00:18:20,697
Y ya sabes,
eso no está en el acuerdo.
380
00:18:20,698 --> 00:18:22,766
Ahora vamos.
Sal de aquí hasta las 8:00.
381
00:18:22,767 --> 00:18:24,768
Entonces podrás volver.
382
00:18:47,007 --> 00:18:48,525
¡Hola, jovencito!
383
00:18:48,526 --> 00:18:51,095
¿Qué es?
estás teniendo hoy?
384
00:18:51,096 --> 00:18:52,862
Jamón en rollo,
una libra de café,
385
00:18:52,863 --> 00:18:54,464
y una lata
de leche evaporada.
386
00:18:54,465 --> 00:18:56,250
Di, Gus, muele eso.
Café recién hecho, ¿quieres?
387
00:18:56,251 --> 00:18:58,218
Yo haré eso.
388
00:19:08,379 --> 00:19:12,866
Dime, gus, eso es
un número bastante bonito.
389
00:19:12,867 --> 00:19:15,869
Seguro que lo es. Es kosher.
Es importado.
390
00:19:15,870 --> 00:19:18,822
puedes tenerlo
a 25 centavos la libra.
391
00:19:20,858 --> 00:19:22,443
"Buen día,
Sr. Warburton.
392
00:19:22,444 --> 00:19:25,162
¿Has investigado el
posibilidades de tu nevera?"
393
00:19:25,163 --> 00:19:27,631
No, no, no.
"Buenos días, señor Warburton.
394
00:19:27,632 --> 00:19:29,667
"Este es el
Corporación Icyair.
395
00:19:29,668 --> 00:19:32,886
¿Has investigado el
posibilidades de tu nevera?"
396
00:19:32,887 --> 00:19:34,204
"Buenos días,
Sr. Warburton. "
397
00:19:34,205 --> 00:19:35,556
Buenas noches,
Señorita Abercrombie.
398
00:19:35,557 --> 00:19:37,057
"¿Has investigado
la posibilidad..."
399
00:19:37,058 --> 00:19:38,508
Le pido perdón.
400
00:19:38,509 --> 00:19:40,777
Bueno, dijiste "buenos días,
Sr. Warburton. "
401
00:19:40,778 --> 00:19:41,895
Bueno, yo... eso es...
402
00:19:41,896 --> 00:19:43,897
Oh, está bastante bien.
Te lo aseguro.
403
00:19:43,898 --> 00:19:45,665
Un Warburton
nunca se ofende.
404
00:19:45,666 --> 00:19:47,083
Buenas noches.
405
00:20:15,813 --> 00:20:20,650
¡Eckbaum!
406
00:20:27,324 --> 00:20:30,144
- ¡Eckbaum!
- Oye, sí, sí.
407
00:20:30,145 --> 00:20:32,996
Próximamente.
Próximo.
408
00:20:32,997 --> 00:20:34,247
¿Qué pasa?
409
00:20:34,248 --> 00:20:35,532
¿Qué son éstos?
410
00:20:35,533 --> 00:20:38,585
Eh... ¿ellos?
411
00:20:38,586 --> 00:20:40,620
Pantalones.
412
00:20:40,621 --> 00:20:41,871
Pantalones de mujer.
413
00:20:41,872 --> 00:20:44,207
Ahora, ahora, aquí. ¿Quién te dijo que los tocaras?
414
00:20:44,208 --> 00:20:46,209
No es asunto tuyo.
Déjalos en paz.
415
00:20:46,210 --> 00:20:47,794
Ahora escuche, Eckbaum.
lo dices con sinceridad.
416
00:20:47,795 --> 00:20:50,030
¿Qué estás intentando hacer?
¿Tienes una mujer aquí?
417
00:20:50,031 --> 00:20:52,265
¿Quién, yo? Uh, uh, ahora, escucha,
seas un caballero.
418
00:20:52,266 --> 00:20:53,383
Ahora, no te emociones.
419
00:20:53,384 --> 00:20:55,151
te lo explicaré
todas las circunstancias.
420
00:20:55,152 --> 00:20:57,838
Tú me lo explicarás, mi pie izquierdo.
Ahora escucha, Jack, escucha.
421
00:20:57,839 --> 00:20:59,756
Ahora escuche, Eckbaum.
Conozco a estas damas.
422
00:20:59,757 --> 00:21:01,692
Vienen a Greenwich Village.
de pueblos pequeños
423
00:21:01,693 --> 00:21:02,842
buscando romance.
424
00:21:02,843 --> 00:21:04,344
no me importa
si ella está arruinada.
425
00:21:04,345 --> 00:21:06,296
Ella sólo está tratando de
colgarte uno.
426
00:21:06,297 --> 00:21:08,164
¿Qué crees que es esto...?
¿Séptimo cielo?
427
00:21:08,165 --> 00:21:09,766
En el cuarto piso,
no podría ser.
428
00:21:09,767 --> 00:21:11,784
Tratando de hacer un albergue
fuera de este antro?
429
00:21:11,785 --> 00:21:13,086
¡Un albergue para mujeres!
430
00:21:13,087 --> 00:21:15,488
Ella se levanta de la cama,
y me deslizo dentro. Eso es genial.
431
00:21:15,489 --> 00:21:17,824
¿Casa de mala muerte? Yo...
432
00:21:17,825 --> 00:21:19,593
www-qué es
¿un albergue de mala muerte?
433
00:21:19,594 --> 00:21:21,895
te acabo de decir
qué albergue de mala muerte era.
434
00:21:21,896 --> 00:21:23,831
Bueno, no,
no en la misma cama.
435
00:21:23,832 --> 00:21:26,766
Nunca al mismo tiempo
de todos modos. En eso insisto.
436
00:21:26,767 --> 00:21:29,953
15 minutos antes de que ella pueda venir.
adentro, tienes que salir.
437
00:21:29,954 --> 00:21:31,338
¿Entiendes eso?
438
00:21:31,339 --> 00:21:33,373
Incluso si tengo que poner a Julius en
la puerta para ver que sucede.
439
00:21:33,374 --> 00:21:35,709
Una indignación podrida...
No tendré ninguna cara de luna,
440
00:21:35,710 --> 00:21:37,244
alimentado con maíz,
solterona de ojos saltones...
441
00:21:37,245 --> 00:21:39,546
Oh, sí, lo harás. Tienes que
Acepta eso, ahora, Jack.
442
00:21:39,547 --> 00:21:41,915
¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo?
No aceptar nada.
443
00:21:41,916 --> 00:21:44,601
No quiero ningún cara agria
solterona en mi estudio,
444
00:21:44,602 --> 00:21:45,752
arruinando mi espacio,
445
00:21:45,753 --> 00:21:47,954
afilar lapices
con mis hojas de afeitar.
446
00:21:54,528 --> 00:21:56,046
Señora Eckbaum.
447
00:21:56,047 --> 00:21:57,548
¿Qué es?
448
00:21:57,549 --> 00:22:00,416
Señora Eckbaum,
esa... esa persona.
449
00:22:00,417 --> 00:22:02,686
De todo lo horrible,
criaturas repugnantes...
450
00:22:02,687 --> 00:22:04,120
las cosas que dijo!
451
00:22:04,121 --> 00:22:07,440
no se como
Voy a vivir en ese lugar.
452
00:22:07,441 --> 00:22:10,794
Oh, no, no, señorita Carroll.
Todo estará bien.
453
00:22:10,795 --> 00:22:13,263
De mi experiencia pasada,
es mucho mejor para ti
454
00:22:13,264 --> 00:22:15,565
tener un hombre en tu apartamento
que una mujer.
455
00:22:15,566 --> 00:22:17,501
Shh, shh, ahora,
siéntate bien.
456
00:22:17,502 --> 00:22:20,320
te voy a hacer
un buen vaso de té.
457
00:22:21,973 --> 00:22:23,974
Oh, señorita Carroll,
está bien.
458
00:22:23,975 --> 00:22:25,525
Y él fue amable al respecto,
también.
459
00:22:25,526 --> 00:22:27,811
Cuando vio tus muebles,
deberías escuchar
460
00:22:27,812 --> 00:22:29,595
las grandes cosas
dijo sobre ellos,
461
00:22:29,596 --> 00:22:31,297
y sobre ti también
Señorita Carroll.
462
00:22:31,298 --> 00:22:32,449
Vamos, ya se fue.
463
00:22:32,450 --> 00:22:34,418
Puedes subir las escaleras
y arregla tus cosas.
464
00:22:34,419 --> 00:22:36,136
Ustedes dos van a
llevarse genial.
465
00:22:36,137 --> 00:22:37,320
Te lo garantizo.
466
00:22:37,321 --> 00:22:40,924
Muy bien, Sr. Eckbaum.
Nos llevaremos bien.
467
00:22:40,925 --> 00:22:42,575
Seguro que lo harás. Seguro.
468
00:22:44,028 --> 00:22:47,531
Bueno, mamá,
¡Lo arreglé!
469
00:24:03,341 --> 00:24:05,509
Lo siento. Número equivocado.
470
00:24:10,781 --> 00:24:12,081
Señorita Carroll, señorita Carroll,
471
00:24:12,082 --> 00:24:14,384
¿A dónde llevas esos?
¿Ojos brillantes, brillantes?
472
00:24:14,385 --> 00:24:16,787
Hogar del pequeño nido,
Sr. Hubbell.
473
00:24:16,788 --> 00:24:18,137
Oh, todavía no, todavía no.
474
00:24:18,138 --> 00:24:21,675
Primero, una cena, un banquete, con
Buen viejo Sr. Hubbell, ¿eh?
475
00:24:21,676 --> 00:24:22,825
¿Un banquete, señor Hubbell?
476
00:24:22,826 --> 00:24:24,378
Bueno,
podrías llamarlo así.
477
00:24:24,379 --> 00:24:26,413
El señor Hubbell nunca
hace las cosas a medias
478
00:24:26,414 --> 00:24:28,098
cuando da una fiesta,
ya sabes.
479
00:24:28,099 --> 00:24:30,483
una fiesta,
¿Señor Hubbell? ¿Un banquete?
480
00:24:30,484 --> 00:24:32,919
Oh, Sr. Hubbell,
¿Vas a hacer una fiesta?
481
00:24:36,106 --> 00:24:39,092
¿Qué hora es?
¿Y dónde?
482
00:24:56,877 --> 00:24:58,811
Buenas noches,
Señorita Abercrombie.
483
00:24:58,812 --> 00:25:00,880
como estan todos los pequeños
hieleras esta noche?
484
00:25:00,881 --> 00:25:02,983
¿Estás realmente interesado?
Señor, eh... Señor, eh...
485
00:25:02,984 --> 00:25:04,000
Warburton.
486
00:25:04,001 --> 00:25:05,718
Warburton,
¿En las neveras, quiero decir?
487
00:25:05,719 --> 00:25:07,220
¿Lo soy?
Estoy loco por las neveras.
488
00:25:07,221 --> 00:25:08,939
solo dame
una buena nevera...
489
00:25:08,940 --> 00:25:10,123
¿alguna vez has investigado?
490
00:25:10,124 --> 00:25:12,192
las posibilidades de Icyair,
¿Señor Warburton?
491
00:25:12,193 --> 00:25:13,727
el original
nevera eléctrica,
492
00:25:13,728 --> 00:25:16,162
cuyo nombre es sinónimo
Con refrigeración eléctrica.
493
00:25:16,163 --> 00:25:18,014
Sin tornillos para manejar,
sin tornillos que girar.
494
00:25:18,015 --> 00:25:19,282
No hay botones
para empujar.
495
00:25:19,283 --> 00:25:22,285
Simplemente conecte el interruptor,
y Icyair comienza su magia.
496
00:25:22,286 --> 00:25:23,269
Imagínate eso.
497
00:25:23,270 --> 00:25:25,004
40 cubos
de hielo cristalino
498
00:25:25,005 --> 00:25:27,340
para mejorar el disfrute
de todas las bebidas frías.
499
00:25:27,341 --> 00:25:30,226
71/2 pies cúbicos de almacenamiento
por tu mantequilla y huevos...
500
00:25:30,227 --> 00:25:32,195
Sí, suena muy
muy atractivo.
501
00:25:32,196 --> 00:25:33,412
Creo que me vendrían bien seis.
502
00:25:33,413 --> 00:25:34,898
¿Seis?
Sí.
503
00:25:34,899 --> 00:25:38,251
Verás, mi tía, ella está empezando.
un desarrollo en westchester.
504
00:25:38,252 --> 00:25:40,620
Casas, ya sabes, ella
los construye y los vende.
505
00:25:40,621 --> 00:25:44,124
Sí, creo que seis para empezar.
una especie de juicio.
506
00:25:44,125 --> 00:25:46,893
Ah, señor Warburton,
Eso es perfectamente maravilloso.
507
00:25:46,894 --> 00:25:48,761
Ah, para nada,
en absoluto.
508
00:25:48,762 --> 00:25:50,964
Cuando te vi sentada
en esa caja de pan esa noche,
509
00:25:50,965 --> 00:25:52,832
Me dije a mí mismo,
"ahora hay una señorita
510
00:25:52,833 --> 00:25:54,116
eso merece
para llevarse bien. "
511
00:25:54,117 --> 00:25:56,219
Y cuando dijiste "bien
Buenos días, señor Warburton... "
512
00:25:56,220 --> 00:25:57,870
no fue eso
una extraña coincidencia,
513
00:25:57,871 --> 00:25:59,272
estoy usando tu nombre,
¿Quiero decir?
514
00:25:59,273 --> 00:26:01,874
Oh, bueno, una coincidencia.
u otro, ¿qué importa?
515
00:26:01,875 --> 00:26:03,643
La mano del destino.
516
00:26:03,644 --> 00:26:05,879
Ah, y tal
una manita también.
517
00:26:05,880 --> 00:26:08,582
¿Qué tipo de nevera crees?
¿Le gustaría a tu tía?
518
00:26:08,583 --> 00:26:09,766
¿Por qué no la llamas?
519
00:26:09,767 --> 00:26:12,168
y luego llámame
en la compañía Icyair?
520
00:26:12,169 --> 00:26:13,636
mi numero de extensión
es 18.
521
00:26:13,637 --> 00:26:15,839
Bueno, tía en general.
hace lo que le digo.
522
00:26:15,840 --> 00:26:18,307
Sí, es increíble la forma
Esa mujer confía en mí.
523
00:26:18,308 --> 00:26:21,227
Bueno, ¿qué tipo de nevera sería
¿Qué sugiere, señor Warburton?
524
00:26:21,228 --> 00:26:23,263
Bueno, vamos
en eso más tarde.
525
00:26:23,264 --> 00:26:25,464
Ahora bien...
526
00:26:25,465 --> 00:26:27,934
nunca lo hubiera hecho
¡Lo creí!
527
00:26:27,935 --> 00:26:29,419
¿Qué?
528
00:26:29,420 --> 00:26:31,221
¿Ves esa línea?
Mmmm.
529
00:26:31,222 --> 00:26:33,923
Eso significa que algo muy
lindo te va a pasar.
530
00:26:33,924 --> 00:26:36,143
Un hombre alto y moreno va a
entra en tu vida.
531
00:26:36,144 --> 00:26:39,212
Y esta otra línea, ya ves
¿Esta otra pequeña línea ahí?
532
00:26:39,213 --> 00:26:42,599
Hmm, dice que eres
va a encontrarse con un extraño.
533
00:26:42,600 --> 00:26:44,300
¿No es gracioso?
534
00:26:44,301 --> 00:26:46,769
Si esa panera no hubiera
estado frente a hoffman
535
00:26:46,770 --> 00:26:48,638
y no lo habías hecho
estado sentado en él...
536
00:26:48,639 --> 00:26:51,007
y no habías estado mirando
de la ventana...
537
00:26:51,008 --> 00:26:54,327
nunca sabrás lo lindo
miraste, enmarcado en salami.
538
00:26:55,513 --> 00:26:57,613
Oh, mira, son las 8:00.
Debo irme.
539
00:26:57,614 --> 00:26:59,015
Vaya, yo también.
540
00:26:59,016 --> 00:27:00,634
Pero ¿qué pasa con
esas hieleras?
541
00:27:00,635 --> 00:27:02,169
¿Mmm? Oh, si,
las hieleras.
542
00:27:02,170 --> 00:27:04,020
Bueno, tengo que
llegar a la oficina.
543
00:27:04,021 --> 00:27:05,555
tengo
una reunión de directores.
544
00:27:05,556 --> 00:27:08,841
¿Por qué no me llamas?
Primavera-7-7-1-2-1.
545
00:27:08,842 --> 00:27:11,378
Lo discutiremos más a fondo,
digamos, ¿sobre las 9:00?
546
00:27:11,379 --> 00:27:12,728
Primavera-7-7-1-2-1.
547
00:27:12,729 --> 00:27:13,980
Sí.
548
00:27:13,981 --> 00:27:16,466
¿Estás... estás seguro de que
¿De verdad quieres esas hieleras?
549
00:27:16,467 --> 00:27:18,635
Oh, positivamente,
positivamente.
550
00:27:18,636 --> 00:27:20,420
Bueno, está bien entonces.
Muchas gracias.
551
00:27:20,421 --> 00:27:22,722
Adiós.
Adiós.
552
00:27:53,137 --> 00:27:57,290
¿Hola? ¿OMS? ¿Señor Warburton?
553
00:27:57,291 --> 00:27:59,643
Veré si está dentro.
554
00:28:03,330 --> 00:28:04,981
Hola?
555
00:28:04,982 --> 00:28:06,983
El señor Warburton
secretaria hablando.
556
00:28:06,984 --> 00:28:08,985
Espera un momento.
557
00:28:12,757 --> 00:28:17,259
¿Hola? ¿OMS?
Ah, señorita Abercrombie.
558
00:28:17,260 --> 00:28:20,129
Las dimensiones exteriores
de nuestro modelo "t", Sr. Warburton,
559
00:28:20,130 --> 00:28:24,501
tienen 5411/64" de alto,
323/64" de ancho, 229/32" de profundidad.
560
00:28:24,502 --> 00:28:26,436
Herrajes cromados,
todo modelo de acero,
561
00:28:26,437 --> 00:28:27,787
Con dos bandejas metálicas de congelación.
562
00:28:27,788 --> 00:28:30,106
Por supuesto, señor Warburton,
el modelo ideal
563
00:28:30,107 --> 00:28:32,341
para las necesidades de una familia pequeña
es nuestro tx-11-19,
564
00:28:32,342 --> 00:28:34,377
con un área de estantes para alimentos
de 13,2 pies cuadrados,
565
00:28:34,378 --> 00:28:36,946
haciendo 72 cubitos de hielo, o 81/4
libras de hielo al congelarse.
566
00:28:36,947 --> 00:28:39,716
Por supuesto, si quieres uno más grande
nevera en el modelo de una puerta,
567
00:28:39,717 --> 00:28:41,251
tendrás... ¿eh?
568
00:28:41,252 --> 00:28:46,339
Sí, sí, señorita Abercrombie, sí.
pero es un poco abrumador.
569
00:28:46,340 --> 00:28:49,041
Bueno, tal vez si pudieras
nos vemos mañana por la tarde
570
00:28:49,042 --> 00:28:50,226
con la literatura,
571
00:28:50,227 --> 00:28:52,629
podríamos entrar en el asunto
más plenamente.
572
00:28:52,630 --> 00:28:55,548
Sí, mientras tanto,
Me pondré en contacto con mi tía.
573
00:28:55,549 --> 00:28:57,550
Es simplemente posible
que ella tal vez quiera
574
00:28:57,551 --> 00:28:59,519
prueba varios de los modelos.
575
00:28:59,520 --> 00:29:03,889
Sí, mañana por la tarde, entonces,
digamos, 6:30 en el mismo lugar?
576
00:29:03,890 --> 00:29:07,177
Está bien.
Buenas noches, señorita Abercrombie.
577
00:29:07,178 --> 00:29:10,563
Oh, él quiere que lo conozca.
mañana con el cuadernillo!
578
00:29:10,564 --> 00:29:13,165
¡Ah, está bien!
¡Oh!
579
00:29:13,166 --> 00:29:15,001
¡Es una venta! ¡Es una venta!
¡Podía oírlo!
580
00:29:15,002 --> 00:29:17,169
Y él era tan profesional
y directo al grano.
581
00:29:17,170 --> 00:29:18,938
Mira, no puedes
engañarme con la gente.
582
00:29:18,939 --> 00:29:20,290
Es un trato seguro.
583
00:29:50,754 --> 00:29:53,506
Señorita Carroll,
En serio, ahora.
584
00:29:53,507 --> 00:29:56,442
Sin arrastrar
el ejército chino,
585
00:29:56,443 --> 00:29:58,411
¿Qué tal un poco?
¿Cena esta noche?
586
00:29:58,412 --> 00:30:02,348
Esta noche, Sr. Hubbell,
No creo que pueda.
587
00:30:02,349 --> 00:30:04,651
¿Por qué no?
mi pequeña josefina?
588
00:30:04,652 --> 00:30:07,804
Bueno, verás, mi...
Oh, el bebé de mi hermana está enfermo.
589
00:30:07,805 --> 00:30:10,240
y ella me preguntó
para cuidarlo.
590
00:30:10,241 --> 00:30:13,893
En otro momento tal vez,
pero muchas gracias.
591
00:30:13,894 --> 00:30:16,912
Buenas noches.
Buenas noches.
592
00:30:32,029 --> 00:30:33,112
Hola, señorita Carroll.
593
00:30:33,113 --> 00:30:35,114
Hola Julio.
¿Está tu papá?
594
00:30:35,115 --> 00:30:37,249
Sí, lo llamaré.
595
00:30:37,250 --> 00:30:38,668
Papá, señorita Carroll
para verte.
596
00:30:38,669 --> 00:30:40,803
Señor Eckbaum, ¿podría
perseguir a esa persona terrible
597
00:30:40,804 --> 00:30:42,238
fuera de mi habitación
mientras me cambio?
598
00:30:42,239 --> 00:30:43,823
Él no está, papá.
Lo vi salir.
599
00:30:43,824 --> 00:30:45,341
Bueno, no lo sé.
Señorita Carroll.
600
00:30:45,342 --> 00:30:46,742
eso no es
en el arreglo.
601
00:30:46,743 --> 00:30:48,294
Pero tengo que
Conoce al Sr. Warburton.
602
00:30:48,295 --> 00:30:49,929
Se trata de esas neveras,
ya sabes.
603
00:30:49,930 --> 00:30:53,016
Oh, bueno, eso es diferente.
Los negocios son los negocios.
604
00:30:53,017 --> 00:30:54,834
En ese caso,
Haré una exención.
605
00:30:54,835 --> 00:30:56,703
Muy bien, señorita Carroll.
pero no tardes demasiado.
606
00:31:00,674 --> 00:31:02,875
Ahora, Julio,
te sientas ahí abajo.
607
00:31:02,876 --> 00:31:04,627
Cuando el Sr. Jack Bacon
entra,
608
00:31:04,628 --> 00:31:07,714
lo detienes bien
en sus huellas, ¿lo oyes?
609
00:31:12,352 --> 00:31:14,704
Ahora recuerda, siéntate ahí
y no te muevas.
610
00:31:14,705 --> 00:31:16,840
Muy bien, papá.
611
00:32:48,933 --> 00:32:49,916
¡Ay!
612
00:33:24,618 --> 00:33:27,871
Todavía no, él no ha venido.
Señorita Carroll, pero estoy mirando.
613
00:33:27,872 --> 00:33:29,055
¿Dónde está el señor Eckbaum?
614
00:33:29,056 --> 00:33:31,224
¿Tan rápido, señorita Carroll?
Está bien.
615
00:33:31,225 --> 00:33:33,326
Bueno, buena suerte.
con ellos hieleras.
616
00:33:33,327 --> 00:33:35,461
Sr. Eckbaum, ese hombre de arriba,
¿sabes lo que hizo?
617
00:33:35,462 --> 00:33:37,262
Dejó una nota diciendo
la ducha estaba funcionando.
618
00:33:37,263 --> 00:33:39,298
Y tan pronto como lo probé,
cayó encima de mí.
619
00:33:39,299 --> 00:33:41,634
Oh, sólo una broma inocente.
Siempre está haciendo bromas.
620
00:33:41,635 --> 00:33:42,951
No significa nada.
621
00:33:42,952 --> 00:33:44,987
¿No significa nada?
Siente ese chichón en mi cabeza.
622
00:33:44,988 --> 00:33:46,439
¡Ay!
Mamá, siente.
623
00:33:46,440 --> 00:33:48,607
Se lo digo, señor Eckbaum.
No lo toleraré.
624
00:33:48,608 --> 00:33:51,227
Vivir en condiciones como
Esto es completamente imposible.
625
00:33:51,228 --> 00:33:53,997
Hola, Sr. Bacon.
626
00:33:53,998 --> 00:33:56,949
Hola Julio.
627
00:33:56,950 --> 00:33:59,018
¡Papá, está en casa!
628
00:33:59,019 --> 00:34:00,954
Tan pronto como venda estos
neveras, señor Eckbaum,
629
00:34:00,955 --> 00:34:02,538
tendremos que
hacer otros arreglos.
630
00:34:02,539 --> 00:34:04,674
Muy bien, señorita Carroll.
vendes las hieleras,
631
00:34:04,675 --> 00:34:07,126
y haremos yontif.
632
00:34:17,120 --> 00:34:18,604
¡Fuera de aquí!
¡Seguir!
633
00:34:18,605 --> 00:34:20,473
¡Papá, que tengas buena suerte!
634
00:34:20,474 --> 00:34:22,642
¡Fuera de aquí, tú!
635
00:34:22,643 --> 00:34:24,811
Mocasín.
636
00:34:37,624 --> 00:34:38,774
Buena suerte, ¿eh?
637
00:34:38,775 --> 00:34:40,559
te daré buena suerte
¡en un minuto!
638
00:35:44,341 --> 00:35:48,511
Bueno, de todos los sucios,
¡trucos podridos!
639
00:37:48,715 --> 00:37:50,950
miralo
¡por allá!
640
00:38:01,594 --> 00:38:04,230
¿Taxi, señora?
641
00:38:07,901 --> 00:38:09,151
¿Qué será?
642
00:38:09,152 --> 00:38:10,536
cuanto son
tus tortas de trigo,
643
00:38:10,537 --> 00:38:12,088
y cuanto
Cuáles son tus hamburguesas?
644
00:38:12,089 --> 00:38:14,506
20 y 10.
645
00:38:17,444 --> 00:38:19,579
tomaré una hamburguesa
y café.
646
00:38:19,580 --> 00:38:21,613
Al fuego, señora.
647
00:38:24,968 --> 00:38:28,805
¿Corporación Icyair?
Señorita Abercrombie, por favor.
648
00:38:28,806 --> 00:38:31,857
no tienes
¿Una señorita Abercrombie?
649
00:38:31,858 --> 00:38:33,108
Bueno, eso es gracioso.
650
00:38:33,109 --> 00:38:35,377
ella dijo que ella era
Señorita Abercrombie.
651
00:38:35,378 --> 00:38:37,980
Bueno, todo lo que sé es que
ella tiene el pelo rojo.
652
00:38:37,981 --> 00:38:41,033
Sí, pelo rojo claro.
una especie de color fresa,
653
00:38:41,034 --> 00:38:42,868
y vende hieleras.
654
00:38:42,869 --> 00:38:45,037
Ah, sí, y su número de extensión es 18.
655
00:38:48,191 --> 00:38:51,376
Hola?
656
00:38:51,377 --> 00:38:54,013
Oh, Sr. W...
657
00:38:54,014 --> 00:38:56,215
Sr. Warburton,
te puede interesar saber
658
00:38:56,216 --> 00:38:58,751
que no creo
una palabra de lo que estás diciendo.
659
00:38:58,752 --> 00:39:01,070
Dudo que tengas una tía,
y si lo hubieras hecho,
660
00:39:01,071 --> 00:39:02,988
Dudo que ella
conoce la diferencia
661
00:39:02,989 --> 00:39:04,857
entre una nevera
y un tranvía.
662
00:39:04,858 --> 00:39:07,226
Sí, señor Warburton,
fue muy malo
663
00:39:07,227 --> 00:39:11,297
tuve que esperar media hora
en un aguacero cegador.
664
00:39:11,298 --> 00:39:13,432
N... no, Sr. Warburton.
665
00:39:13,433 --> 00:39:15,600
No, no en ningún momento.
No me interesa.
666
00:39:15,601 --> 00:39:19,438
No tengo intención de nunca
¡Volver a verte o hablar contigo!
667
00:39:21,708 --> 00:39:25,861
Ahora, querida, trabaja duro.
Duerma ocho horas.
668
00:39:25,862 --> 00:39:28,447
Y presta atención a lo que
El Sr. Hubbell tiene que decir...
669
00:39:28,448 --> 00:39:31,116
Saúl Ballinggreen.
670
00:39:31,117 --> 00:39:34,820
4-3-8-2-1.
671
00:39:34,821 --> 00:39:36,889
8 libras de hielo
en un empaste, Sr. Burns,
672
00:39:36,890 --> 00:39:38,841
en delicioso, práctico,
cubos cristalinos
673
00:39:38,842 --> 00:39:40,075
para su conveniencia.
674
00:39:40,076 --> 00:39:42,444
Ayuda a llenar... a servir
invitados inesperados.
675
00:39:42,445 --> 00:39:44,647
O saca una bandeja,
quitar la partición,
676
00:39:44,648 --> 00:39:49,835
y rellenar con cualquiera de los 25
recetas de nuestro pequeño b...
677
00:39:49,836 --> 00:39:51,387
gran trabajo,
ojos brillantes.
678
00:39:51,388 --> 00:39:54,606
Nunca nadie escuchó tanto
charlas de ventas como esa antes,
679
00:39:54,607 --> 00:39:56,575
y eso llama
para una celebración
680
00:39:56,576 --> 00:39:59,078
y ni un minuto
más tarde que esta tarde.
681
00:39:59,079 --> 00:40:01,514
Bueno, señor Hubbell,
No sé que yo...
682
00:40:01,515 --> 00:40:04,433
ajá, veo promesa vacilante
en esos ojos brillantes.
683
00:40:04,434 --> 00:40:07,185
tengo dos boletos
para el Ziegfeld esta noche,
684
00:40:07,186 --> 00:40:08,604
y no me miras
685
00:40:08,605 --> 00:40:11,657
como una joven que
jugarle una mala pasada a un hombre
686
00:40:11,658 --> 00:40:13,208
tres veces seguidas.
687
00:40:13,209 --> 00:40:16,128
¿Estás conmigo o debes?
Me ahogo hasta morir
688
00:40:16,129 --> 00:40:18,897
en uno de nuestros
¿cubitos de hielo más grandes?
689
00:40:18,898 --> 00:40:22,567
Muy bien, Sr. Hubbell, por
por el bien del querido viejo Icyair.
690
00:40:22,568 --> 00:40:24,770
Bien, ya iré
para ti alrededor de las 8:00,
691
00:40:24,771 --> 00:40:26,772
y luego podemos comer
después del teatro.
692
00:40:26,773 --> 00:40:29,308
8:00.
Está bien.
693
00:40:36,650 --> 00:40:37,966
Señorita Carroll, ¿por favor?
694
00:40:37,967 --> 00:40:40,102
Oh, es el Sr. Hubbell.
¿no es así?
695
00:40:40,103 --> 00:40:43,255
Un momento, señor Hubbell.
Subiré y la llamaré.
696
00:40:43,256 --> 00:40:47,926
Julius, entretiene al Sr. Hubbell.
mientras subo las escaleras.
697
00:40:56,119 --> 00:40:59,688
No me estas entreteniendo,
Julio.
698
00:41:01,992 --> 00:41:03,859
¿Quién es?
699
00:41:03,860 --> 00:41:05,845
Señor Eckbaum.
700
00:41:08,531 --> 00:41:10,299
Señorita Carroll,
El señor Hubbell está abajo.
701
00:41:10,300 --> 00:41:12,969
Y es mejor que deberías
impresionar a tu jefe,
702
00:41:12,970 --> 00:41:14,937
así que te dejaré
Recupera tu antigua habitación.
703
00:41:14,938 --> 00:41:17,105
No importa. Date prisa, date prisa
arriba, date prisa. Apresúrate.
704
00:41:17,106 --> 00:41:19,842
Está esperando, está esperando.
Apresúrate.
705
00:41:29,819 --> 00:41:32,154
Bien... justo aquí,
Señorita Carroll.
706
00:41:32,155 --> 00:41:34,005
Aquí está tu abrigo.
707
00:41:37,477 --> 00:41:41,030
Muy bien,
Sr. Hubbell, ¡suba!
708
00:41:42,749 --> 00:41:44,717
Una buena chica,
La señorita Carroll lo es, ¿sabes?
709
00:41:44,718 --> 00:41:46,785
ella vale el doble
lo que le estás pagando.
710
00:41:46,786 --> 00:41:48,070
Justo aquí.
711
00:41:48,071 --> 00:41:50,555
Llama a la puerta.
Llama a la puerta.
712
00:41:56,713 --> 00:41:59,432
Ah, la pequeña duquesa
ella misma.
713
00:41:59,433 --> 00:42:00,683
Buenas noches.
714
00:42:00,684 --> 00:42:02,318
Buenas noches,
Sr. Hubbell.
715
00:42:02,319 --> 00:42:04,336
estaré contigo
en tan solo un minuto.
716
00:42:04,337 --> 00:42:06,572
Es un pequeño lugar muy agradable.
tienes aquí.
717
00:42:06,573 --> 00:42:08,307
Bueno, sí, ¿no?
718
00:42:08,308 --> 00:42:12,511
Sí, efectivamente.
Muy lindo.
719
00:42:21,354 --> 00:42:23,122
estoy bastante listo
para ir ahora.
720
00:42:23,123 --> 00:42:24,740
¿Te unirás a mí?
en un pequeño resoplido?
721
00:42:24,741 --> 00:42:26,024
No, gracias.
722
00:42:26,025 --> 00:42:28,344
Entonces, ¿no te importa si lo hago? De nada.
723
00:42:28,345 --> 00:42:30,946
Pues que todos tus pequeños
ser problemas.
724
00:42:41,174 --> 00:42:45,143
Mmmm, eso es muy lindo.
muy bonito.
725
00:42:45,144 --> 00:42:47,780
Sí, señor.
726
00:42:49,583 --> 00:42:52,401
Muy bonito, por cierto.
727
00:42:52,402 --> 00:42:56,254
Sí señor, es bastante acogedor.
nidito que tienes aquí.
728
00:42:56,255 --> 00:42:59,541
Bueno, verás, no es mi...
es decir,...
729
00:42:59,542 --> 00:43:01,376
Lo entiendo.
Lo entiendo perfectamente.
730
00:43:01,377 --> 00:43:03,145
¿No crees?
¿Será mejor que nos vayamos?
731
00:43:03,146 --> 00:43:06,498
Entiendo.
Sí, sí, sí, sí.
732
00:43:06,499 --> 00:43:09,134
Verás, yo-yo-eso...
733
00:43:09,135 --> 00:43:13,806
ooh.
Oh. Hola cariño.
734
00:43:18,010 --> 00:43:20,696
Verás, es bastante
una situación extraña.
735
00:43:20,697 --> 00:43:24,683
No tienes que explicar
Una palabra para mí, querida.
736
00:43:27,937 --> 00:43:29,605
Taxi.
737
00:43:29,606 --> 00:43:31,440
Sí, señor.
738
00:43:34,177 --> 00:43:36,278
Conduce una vez alrededor
el parque por favor
739
00:43:36,279 --> 00:43:38,780
y luego a la
Teatro Ziegfeld.
740
00:43:45,705 --> 00:43:48,140
Sabes, tienes un horario de 8:30
Cortina en Ziegfeld.
741
00:43:48,141 --> 00:43:50,760
No tienes tiempo.
742
00:43:50,761 --> 00:43:52,277
Oh, no nos perdamos
nada de eso.
743
00:43:52,278 --> 00:43:54,380
Bueno, entonces supongo
será mejor que aprovechemos al máximo
744
00:43:54,381 --> 00:43:56,482
de que tiempo tenemos,
¿eh?
745
00:43:58,451 --> 00:44:01,937
¿Qué tal? Pensar
¿Nos iría mejor subiendo quinto?
746
00:44:01,938 --> 00:44:04,806
Cuidas tu conducción y
Lo haré bien yo solo.
747
00:44:04,807 --> 00:44:07,126
Ahora, ¿qué tal si ponemos
esos pequeños rizos rojos
748
00:44:07,127 --> 00:44:09,144
más en este paternal
viejo hombro, ¿eh?
749
00:44:10,947 --> 00:44:12,397
Tienes tus boletos,
750
00:44:12,398 --> 00:44:14,366
o quieres que debo parar
a precio reducido?
751
00:44:14,367 --> 00:44:16,435
¿Tienes cigarrillos?
¿Tienes cerillas?
752
00:44:16,436 --> 00:44:18,337
Tengo cigarrillos.
Tengo cerillas.
753
00:44:18,338 --> 00:44:19,988
tengo un matraz
en mi cadera.
754
00:44:19,989 --> 00:44:22,308
Y tengo suficiente
de tu conversación.
755
00:44:22,309 --> 00:44:24,876
Ahora, tiendes
a tu conducción.
756
00:44:24,877 --> 00:44:26,545
Bueno, algunas personas
Me gusta que me lo recuerden.
757
00:44:26,546 --> 00:44:28,364
Ya sabes, porque cuando
sales en el intermedio
758
00:44:28,365 --> 00:44:30,266
y no tienes cigarrillos,
no es tan útil,
759
00:44:30,267 --> 00:44:32,200
especialmente
si la señora fuma.
760
00:44:32,201 --> 00:44:33,953
¿fumas?
¿Señorita Carroll?
761
00:44:33,954 --> 00:44:35,321
Personalmente, estoy ardiendo.
762
00:44:35,322 --> 00:44:38,023
Bueno, no duele
para recordar esas pequeñas cosas
763
00:44:38,024 --> 00:44:39,141
para la mayoría de la gente.
764
00:44:39,142 --> 00:44:40,459
Ahora, llévate a mi vieja.
765
00:44:40,460 --> 00:44:43,078
¿Cómo le va a esa dama por esos?
Pequeños toques personales.
766
00:44:43,079 --> 00:44:45,647
Ya sabes, como levantarse
en medio de la noche
767
00:44:45,648 --> 00:44:47,549
y haciéndola
un sándwich de huevo frito.
768
00:44:47,550 --> 00:44:50,435
¿Fríes uno o dos huevos?
Señor, eh...
769
00:44:50,436 --> 00:44:51,920
Oh, sólo llámame Fritzie.
770
00:44:51,921 --> 00:44:53,989
Bueno, ahora señorita,
todo depende.
771
00:44:53,990 --> 00:44:56,058
Ya ves, la anciana
está sujeto a indigestión.
772
00:44:56,059 --> 00:44:57,543
Tiene gases.
773
00:44:57,544 --> 00:45:00,228
Bueno, pise.
774
00:45:47,911 --> 00:45:49,962
Señora, señora,
Un momento, por favor.
775
00:45:49,963 --> 00:45:53,666
como se atreve
¡Me llamas "señora"!
776
00:45:53,667 --> 00:45:57,486
Odio a los propietarios.
777
00:46:09,248 --> 00:46:11,583
Genial.
778
00:46:16,138 --> 00:46:19,758
¡Jackie! ¡Jackie!
779
00:46:19,759 --> 00:46:21,493
¡Abrir la puerta!
780
00:46:22,745 --> 00:46:26,498
¡Jack, abre la puerta!
781
00:46:30,503 --> 00:46:31,653
¡Jacobo!
782
00:46:31,654 --> 00:46:33,822
Está bien, ya voy.
783
00:46:33,823 --> 00:46:36,741
¡Oh! ¡Oh!
784
00:46:36,742 --> 00:46:40,462
Ah, cuatro...
cuatro tramos de escaleras.
785
00:46:40,463 --> 00:46:42,664
¡Indignante!
786
00:46:42,665 --> 00:46:44,666
¡Uf!
787
00:46:44,667 --> 00:46:47,102
¡Uf! ¡Oh!
788
00:46:47,103 --> 00:46:49,304
¡Oh! ¡Espera un minuto!
¡Espera un minuto!
789
00:46:49,305 --> 00:46:50,522
No en la cama.
790
00:46:50,523 --> 00:46:53,275
Bueno, debo sentarme
y recuperar el aliento.
791
00:46:53,276 --> 00:46:56,295
Oh, por favor, por favor, Elise.
Soy supersticioso.
792
00:46:56,296 --> 00:46:58,046
Ah, tonterías.
793
00:46:58,047 --> 00:46:59,681
Debo recuperar el aliento.
794
00:46:59,682 --> 00:47:02,184
¡Oh! ¡Espera! ¡Espera!
795
00:47:02,185 --> 00:47:04,153
Sostenlo.
796
00:47:04,154 --> 00:47:05,704
Ahora.
797
00:47:05,705 --> 00:47:09,541
¡Uf! ¡Uf!
798
00:47:16,866 --> 00:47:19,101
Jack, tengo una idea.
799
00:47:19,102 --> 00:47:22,688
voy a tirar
toda esta basura
800
00:47:22,689 --> 00:47:25,874
y haz esto
nuestro pequeño nido.
801
00:47:25,875 --> 00:47:27,425
¡¿Qué?!
802
00:47:27,426 --> 00:47:31,229
Si, voy a
cambiarlo todo.
803
00:47:31,230 --> 00:47:34,849
cortinas nuevas,
muebles nuevos...
804
00:47:34,850 --> 00:47:36,852
buenos muebles...
805
00:47:36,853 --> 00:47:41,223
almohadas nuevas,
almohadas de terciopelo...
806
00:47:41,224 --> 00:47:43,759
decenas de ellos.
807
00:47:43,760 --> 00:47:46,411
esto va a
sé nuestra pequeña glorieta.
808
00:47:46,412 --> 00:47:47,829
Ah, no, no lo es.
809
00:47:47,830 --> 00:47:51,149
Tú... no hagas eso.
810
00:47:51,150 --> 00:47:54,670
Detesto que me manoseen.
811
00:47:57,457 --> 00:48:01,460
¿Por qué eres tan malo?
¿Para mí, Jackie?
812
00:48:06,332 --> 00:48:08,667
Tomemos un trago.
813
00:48:14,507 --> 00:48:16,675
¿Dónde está tu vaso?
814
00:48:16,676 --> 00:48:18,843
no esperas
815
00:48:18,844 --> 00:48:21,646
señora elise peabody
Whitton Smythe
816
00:48:21,647 --> 00:48:24,666
beber de una botella.
817
00:48:35,845 --> 00:48:37,179
Sentarse.
818
00:48:37,180 --> 00:48:39,480
Ay, no seas ridículo.
Elise.
819
00:48:39,481 --> 00:48:41,483
Vamos, tienes que
sal de aquí.
820
00:48:41,484 --> 00:48:43,134
Vamos, ahora
como una buena chica.
821
00:48:43,135 --> 00:48:46,971
no quiero
ser una buena chica.
822
00:48:46,972 --> 00:48:50,325
¿Qué te trae eso?
823
00:48:50,326 --> 00:48:55,647
Quiero vida y amor.
824
00:48:55,648 --> 00:48:57,232
Te deseo.
825
00:48:57,233 --> 00:49:00,151
Oh, vamos,
Elise, vamos.
826
00:49:00,152 --> 00:49:02,621
Ah, Jackie.
827
00:49:07,293 --> 00:49:13,498
Odio todo
en este lugar.
828
00:49:17,403 --> 00:49:21,507
"Estimado señor Eckbaum,
adjunto, encuentre $2.
829
00:49:21,508 --> 00:49:25,627
¿Podrías preguntarle a Julio?
para recoger mi ropa sucia?"
830
00:49:25,628 --> 00:49:29,298
¡Jackie! tienes
¡una mujer aquí arriba!
831
00:49:29,299 --> 00:49:32,784
¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
¡Esa es letra de mujer!
832
00:49:32,785 --> 00:49:35,253
Y ella quiere su ropa sucia.
833
00:49:35,254 --> 00:49:37,422
¿Cómo se atreve?
834
00:49:37,423 --> 00:49:39,023
¡Le traeré la ropa sucia!
835
00:49:39,024 --> 00:49:40,342
Toma, dame eso.
836
00:49:40,343 --> 00:49:41,960
Déjalo en paz.
Eso es de ella.
837
00:49:41,961 --> 00:49:43,295
Ahora sal de aquí.
838
00:49:43,296 --> 00:49:46,948
Oh, Jackie,
esto es terrible.
839
00:49:46,949 --> 00:49:49,584
Estás viviendo en pecado.
840
00:49:49,585 --> 00:49:51,753
esto es muy malvado
de ti.
841
00:49:51,754 --> 00:49:54,806
$2 por lavandería.
842
00:49:54,807 --> 00:49:56,241
Ah, Jackie.
843
00:49:56,242 --> 00:49:59,144
Ah, no lo soy.
No seas tonto.
844
00:49:59,145 --> 00:50:01,279
¿Es ella joven?
845
00:50:01,280 --> 00:50:03,248
¿Es ella hermosa?
846
00:50:04,801 --> 00:50:07,002
¡Te digo que ni siquiera conozco a la mujer!
847
00:50:07,003 --> 00:50:08,203
Es un arreglo.
848
00:50:08,204 --> 00:50:11,924
No, Jackie.
Esto no es un acuerdo.
849
00:50:11,925 --> 00:50:15,076
Este es el día que vi.
850
00:50:15,077 --> 00:50:17,896
Ella te está alejando de mí.
851
00:50:19,816 --> 00:50:21,032
Oh, ¿podrías parar eso?
852
00:50:21,033 --> 00:50:23,384
Mira, Elise, ¿quieres?
por favor sal de aquí?
853
00:50:23,385 --> 00:50:24,870
No, no voy a ir.
854
00:50:24,871 --> 00:50:27,822
voy a esperar
y ver a esa mujer.
855
00:50:37,617 --> 00:50:42,153
Muy bien, si no sales,
Saldré.
856
00:50:45,575 --> 00:50:48,076
Ponte cómodo.
857
00:50:48,077 --> 00:50:53,598
Jackie, trae de vuelta
un poco de ginger ale.
858
00:51:35,074 --> 00:51:36,875
¡Hola! ¡Esperar!
¡Quiero hablar contigo!
859
00:51:36,876 --> 00:51:38,560
no hay nada
¡puedes decirme!
860
00:51:38,561 --> 00:51:41,212
De hecho esperé bajo la lluvia
para ti durante una hora entera!
861
00:51:41,213 --> 00:51:42,798
¡¿Qué?!
862
00:51:42,799 --> 00:51:45,033
...durante una hora entera.
863
00:51:45,034 --> 00:51:47,953
¡Aparecí!
¿Qué?
864
00:51:47,954 --> 00:51:50,021
¡Aparecí!
865
00:51:50,022 --> 00:51:52,124
no puedo escuchar nada
con este ruido loco.
866
00:51:52,125 --> 00:51:54,158
Bueno, mira, vamos.
bajemos aquí,
867
00:51:54,159 --> 00:51:55,811
y te diré
todo sobre eso.
868
00:51:55,812 --> 00:51:57,913
Sr. Warburton, ya se lo dije.
no tenía ninguna intención
869
00:51:57,914 --> 00:51:59,681
de ver o hablar
a ti otra vez.
870
00:51:59,682 --> 00:52:01,166
Oh, por favor,
Señorita Abercrombie.
871
00:52:01,167 --> 00:52:03,618
Si supieras cómo lo haría
sufrido los últimos días.
872
00:52:03,619 --> 00:52:05,954
tenía toda la intención
de acudir a esa cita,
873
00:52:05,955 --> 00:52:08,557
y luego, en el último momento,
circunstancias imprevistas.
874
00:52:08,558 --> 00:52:11,709
Oh, ¿te refieres a la ducha?
Sí. ¿Qué?
875
00:52:11,710 --> 00:52:13,511
El chaparrón, el aguacero.
876
00:52:13,512 --> 00:52:15,063
Ah, sí, sí, claro.
877
00:52:15,064 --> 00:52:16,381
debería haberme dado cuenta
878
00:52:16,382 --> 00:52:18,800
esos aguaceros repentinos
hacer una diferencia.
879
00:52:18,801 --> 00:52:21,002
Sí, efectivamente lo hacen,
Señorita Abercrombie,
880
00:52:21,003 --> 00:52:22,687
de hecho, lo hacen.
881
00:52:22,688 --> 00:52:24,522
Por cierto,
¿Has cenado?
882
00:52:24,523 --> 00:52:26,424
Sr. Warburton,
Realmente no debes.
883
00:52:26,425 --> 00:52:28,376
Oh, por favor,
es lo mínimo que puedo hacer.
884
00:52:28,377 --> 00:52:29,744
¿Dónde sugerirías...?
885
00:52:29,745 --> 00:52:32,681
la Colonia, Pierre's,
¿El Embajador, el Ritz?
886
00:52:35,067 --> 00:52:37,235
Entonces, verás,
Sólo tenía que conocerte,
887
00:52:37,236 --> 00:52:39,804
incluso si no tengo una tía
en Westchester.
888
00:52:39,805 --> 00:52:42,407
Sabes, no creo
alguna vez creí
889
00:52:42,408 --> 00:52:44,926
realmente lo tuviste,
Sr. Warburton.
890
00:52:44,927 --> 00:52:46,577
Supongamos que te lo dije
891
00:52:46,578 --> 00:52:49,564
que yo era vigilante nocturno
en un loft de mala muerte.
892
00:52:49,565 --> 00:52:53,351
Supongamos que te lo dije
Yo sólo era una camarera.
893
00:52:53,352 --> 00:52:56,171
Comprueba, por favor. $1.
894
00:52:56,172 --> 00:52:58,923
Oh, sin duda,
el cheque.
895
00:53:10,269 --> 00:53:13,288
Tráeme algo de cambio.
896
00:53:16,709 --> 00:53:18,476
¿Qué eres?
vas a hacer mañana?
897
00:53:18,477 --> 00:53:20,028
¿Mañana?
Sí, mañana.
898
00:53:20,029 --> 00:53:22,330
no tienes que hacerlo
trabajas los domingos, ¿verdad?
899
00:53:22,331 --> 00:53:23,481
Mañana...
900
00:53:23,482 --> 00:53:25,383
oh, creo
la compañía helada
901
00:53:25,384 --> 00:53:27,518
esta dando un picnic
para sus empleados.
902
00:53:27,519 --> 00:53:31,339
Carreras a 3 patas, pértiga engrasada,
premios y refrigerios.
903
00:53:31,340 --> 00:53:33,174
me pregunto
si será divertido.
904
00:53:33,175 --> 00:53:34,426
Suena terrible.
905
00:53:34,427 --> 00:53:36,360
Yo también lo pensé
pero tal vez podríamos...
906
00:53:36,361 --> 00:53:39,114
nosotros? Ah, ¿te refieres a tú y a mí?
Oh, bueno, eso es diferente.
907
00:53:39,115 --> 00:53:40,598
Bueno, sí, si quieres.
908
00:53:40,599 --> 00:53:42,084
Se supone que cada uno de nosotros debe
traer una escolta.
909
00:53:42,085 --> 00:53:46,254
No digas más. Serás acompañado
a tus orejitas rosadas.
910
00:53:49,508 --> 00:53:51,843
Gracias.
911
00:53:53,779 --> 00:53:55,313
¿Ni siquiera me dejarás?
¿te metió en un taxi?
912
00:53:55,314 --> 00:53:56,698
Mnh-mnh. Gracias.
Pero no lo olvides.
913
00:53:56,699 --> 00:53:58,599
Me vas a encontrar delante
del edificio Icyair
914
00:53:58,600 --> 00:53:59,784
por la mañana a las 9:00.
915
00:53:59,785 --> 00:54:01,987
la noche sera
demasiado tiempo.
916
00:54:01,988 --> 00:54:03,905
¿Flores, amigo?
Mira, bonito y fresco.
917
00:54:03,906 --> 00:54:06,007
Es el último grupo.
Te cuento lo que hago.
918
00:54:06,008 --> 00:54:07,943
Dame 75 centavos
para comprar para la dama.
919
00:54:07,944 --> 00:54:10,344
Bueno, un pensamiento feliz.
920
00:54:10,345 --> 00:54:11,779
Aquí.
921
00:54:11,780 --> 00:54:13,365
gracias
nunca demasiado.
922
00:54:13,366 --> 00:54:15,833
¿Usarías estos?
¿Al picnic mañana?
923
00:54:15,834 --> 00:54:18,186
Oh, gracias, pero no deberías.
he hecho eso.
924
00:54:18,187 --> 00:54:21,406
Oh, por favor, solo pasaría el
dinero en algo tonto...
925
00:54:21,407 --> 00:54:23,357
un yate, un fagot,
un oso polar.
926
00:54:23,358 --> 00:54:25,710
Bueno, yo he...
Tengo que decir buenas noches.
927
00:54:25,711 --> 00:54:27,846
tengo algo de trabajo que hacer
en la oficina.
928
00:54:27,847 --> 00:54:29,097
Buenas noches, Jack.
929
00:54:29,098 --> 00:54:30,882
Buenas noches, María.
930
00:55:14,193 --> 00:55:16,361
¿Qué estoy haciendo aquí?
931
00:55:16,362 --> 00:55:18,263
eso es lo que
Me gustaría saber.
932
00:55:18,264 --> 00:55:20,949
¿Quién eres?
933
00:55:20,950 --> 00:55:22,934
¿Quién eres?
934
00:55:26,155 --> 00:55:29,240
¿Cómo te atreves?
Pregúntame quién soy.
935
00:55:29,241 --> 00:55:31,276
Bueno, seas quien seas,
esa es mi cama.
936
00:55:31,277 --> 00:55:34,095
¡Detén eso!
937
00:55:34,096 --> 00:55:37,132
¿Qué estás haciendo aquí?
938
00:55:37,133 --> 00:55:39,817
yo no he
la más mínima idea.
939
00:55:39,818 --> 00:55:41,986
Bueno,
¿Por qué viniste aquí?
940
00:55:41,987 --> 00:55:45,640
No recuerdo nada.
941
00:55:45,641 --> 00:55:48,159
¿Es esta tu buhardilla?
mi niña?
942
00:55:48,160 --> 00:55:50,995
Ciertamente lo es. Y si es alguno
Te interesa, esa es mi cama.
943
00:55:50,996 --> 00:55:53,264
Y esa es mi oficina,
y ese es mi cofre de cedro.
944
00:55:53,265 --> 00:55:55,266
¿Y de quién es esa cama?
945
00:55:55,267 --> 00:55:56,835
Eso...
946
00:55:56,836 --> 00:55:58,937
eso es ninguno
de su negocio.
947
00:55:58,938 --> 00:56:01,706
¡Perfectamente repugnante!
948
00:56:01,707 --> 00:56:06,962
lavarme las manos
de todo este sórdido lío.
949
00:56:06,963 --> 00:56:08,796
No eres digno de él.
950
00:56:08,797 --> 00:56:11,866
¿A él? ¿A quién te refieres?
951
00:56:11,867 --> 00:56:16,204
Ese pequeño y barato
Artista de 5 centavos.
952
00:56:16,205 --> 00:56:19,774
Traté de ayudarlo,
para protegerlo,
953
00:56:19,775 --> 00:56:23,595
pero lo estas arrastrando
abajo y abajo.
954
00:56:23,596 --> 00:56:25,363
¡No lo soy!
¡No digas eso!
955
00:56:25,364 --> 00:56:27,932
Ni siquiera lo conozco
y nunca lo he visto.
956
00:56:27,933 --> 00:56:31,636
Y si eres un ejemplo de él
Amigos, espero no verlo nunca.
957
00:56:33,188 --> 00:56:34,755
Y ahora,
¿Podrías salir, por favor?
958
00:56:34,756 --> 00:56:36,107
o debo llamar
¿Señor Eckbaum?
959
00:56:36,108 --> 00:56:38,709
¿Cómo te atreves?
960
00:56:38,710 --> 00:56:42,163
nunca me he sentido tan insultado
en mi vida.
961
00:56:42,164 --> 00:56:45,083
Desagradable.
962
00:56:45,084 --> 00:56:50,956
Sra. Elise Peabody
Whittington Smyth...
963
00:56:50,957 --> 00:56:55,793
asunto repugnante
en una buhardilla.
964
00:57:14,730 --> 00:57:19,917
Eres sucio, sucio,
criatura detestable!
965
00:58:19,094 --> 00:58:24,098
¿María? ¿María? ¿María?
966
00:58:30,539 --> 00:58:34,408
¡Niños y niñas!
¡Niños y niñas!
967
00:58:34,409 --> 00:58:37,494
Ahora, los principales acontecimientos del día.
van a tener lugar ahora.
968
00:58:37,495 --> 00:58:39,013
Vamos a tener las carreras.
969
00:58:39,014 --> 00:58:42,133
vamos a
tener una carrera de obstáculos,
970
00:58:42,134 --> 00:58:44,985
una carrera de sacos, una carrera de tres piernas,
971
00:58:44,986 --> 00:58:47,421
una carrera de hombres gordos,
972
00:58:47,422 --> 00:58:49,857
y varios
otros tipos de carreras,
973
00:58:49,858 --> 00:58:52,193
incluida la raza humana.
974
00:59:06,391 --> 00:59:10,194
...y el frigorífico Icyair
975
00:59:10,195 --> 00:59:14,365
es la mejor nevera
alguna vez tendrás...
976
00:59:23,642 --> 00:59:25,944
Bueno, esto es
mucho más parecido.
977
00:59:25,945 --> 00:59:27,245
¿Cómo qué?
978
00:59:27,246 --> 00:59:28,429
Como un picnic.
979
00:59:28,430 --> 00:59:30,865
cual es tu idea
de un picnic?
980
00:59:30,866 --> 00:59:34,018
Oh, alguien con quien quieres estar
y la oportunidad de estar con ellos.
981
00:59:34,019 --> 00:59:36,254
Un lugar como éste, tranquilo.
982
00:59:36,255 --> 00:59:38,323
Es silencioso, ¿no?
983
00:59:38,324 --> 00:59:41,209
Ahora llega el gran momento.
del día.
984
00:59:41,210 --> 00:59:45,029
vamos a entregar los premios
para los ganadores de las carreras.
985
00:59:45,030 --> 00:59:47,949
Ahora, el primer ganador.
para recibir un premio
986
00:59:47,950 --> 00:59:51,603
¿Es la señorita Tilly Prendergast?
quien ganó la carrera de obstáculos.
987
00:59:58,343 --> 01:00:01,528
Tilly, me da
gran placer
988
01:00:01,529 --> 01:00:03,531
para premiarte
esta insignia de mérito
989
01:00:03,532 --> 01:00:05,533
por haber ganado
la carrera de obstáculos.
990
01:00:05,534 --> 01:00:07,235
Y en la carrera de la vida,
991
01:00:07,236 --> 01:00:11,021
que siempre puedas superar
todos los obstáculos con la misma facilidad.
992
01:00:11,022 --> 01:00:14,375
¿Has visto a María?
No, no lo he hecho.
993
01:00:16,177 --> 01:00:18,312
Bueno, el siguiente es,
Morton McGillicuddy.
994
01:00:23,085 --> 01:00:24,986
¡El ganador!
995
01:00:24,987 --> 01:00:28,373
Morton ganó el...
carrera de hombres gordos.
996
01:00:29,558 --> 01:00:32,126
Lo ganó por un cuello
y tres barbijos.
997
01:00:34,263 --> 01:00:36,947
Ahí estás, Morton.
Ahí está tu placa.
998
01:00:36,948 --> 01:00:40,201
¿Has visto a María?
No, no lo he hecho.
999
01:00:41,820 --> 01:00:44,271
Luego viene Bobbie Finklestein,
1000
01:00:44,272 --> 01:00:46,707
Ofelia Grogan,
y Tessie Ellis.
1001
01:00:52,397 --> 01:00:54,899
Venid, venid chicas,
1002
01:00:54,900 --> 01:00:57,284
no escondas tus talentos
debajo de un almud.
1003
01:00:57,285 --> 01:00:58,736
Ahora, a cada uno de ustedes,
1004
01:00:58,737 --> 01:01:01,171
en lo grande y glorioso
nombre de Icyair,
1005
01:01:01,172 --> 01:01:03,074
Doy estas insignias.
1006
01:01:03,075 --> 01:01:06,327
- ¿Alguno de ustedes ha visto...?
- No, no lo hemos hecho.
1007
01:01:18,941 --> 01:01:24,161
Me pregunto si podemos seguir
vernos así.
1008
01:01:24,162 --> 01:01:26,731
No veo por qué no.
1009
01:01:28,800 --> 01:01:32,903
Sabes, eres tal
Una dulce niña, María.
1010
01:01:32,904 --> 01:01:36,824
No valgo mucho.
1011
01:01:36,825 --> 01:01:41,346
Bueno, tus arterias
están bien, ¿no?
1012
01:01:41,347 --> 01:01:44,348
Y ese brazo se siente
bastante sustancial.
1013
01:01:44,349 --> 01:01:47,268
Y no dependes de
la caridad del público, ¿verdad?
1014
01:01:47,269 --> 01:01:49,370
No, mis arterias
están bien,
1015
01:01:49,371 --> 01:01:51,505
mis brazos
están bien, pero...
1016
01:01:52,958 --> 01:01:55,877
...no puedo responder
para mi corazón.
1017
01:02:02,484 --> 01:02:05,737
¿Qué es eso?
1018
01:02:05,738 --> 01:02:08,890
No sabía que era tan tarde.
Apuesto a que se van.
1019
01:02:15,264 --> 01:02:18,750
Gracias, señor galahad.
Nos quedamos atrás.
1020
01:02:28,643 --> 01:02:30,110
¡Puaj!
¡Oh!
1021
01:02:32,164 --> 01:02:33,564
¿Estás bien?
1022
01:02:33,565 --> 01:02:35,149
Sí.
1023
01:02:35,150 --> 01:02:36,751
Estoy bien. ¿Eres?
1024
01:02:36,752 --> 01:02:38,953
Claro... ¡ay!
1025
01:02:38,954 --> 01:02:40,338
¿Qué pasa?
1026
01:02:40,339 --> 01:02:42,139
Creo
Me torcí el tobillo.
1027
01:02:42,140 --> 01:02:44,909
Oh, Jack, espera, aquí.
Espera, déjame ayudarte a levantarte.
1028
01:02:44,910 --> 01:02:46,811
Déjame ayudarte.
1029
01:02:46,812 --> 01:02:50,198
Oh, eso es una lástima.
1030
01:02:58,874 --> 01:02:59,923
Bueno, se han ido.
1031
01:02:59,924 --> 01:03:01,859
Quizás eso esté a nuestro favor
de todos modos.
1032
01:03:01,860 --> 01:03:03,894
Sí, pero ¿cómo estamos?
¿llegarás a casa?
1033
01:03:03,895 --> 01:03:05,513
Taxi. Vamos.
1034
01:03:05,514 --> 01:03:07,448
¡Ay!
1035
01:03:13,004 --> 01:03:15,105
¡Ey! ¡Ey!
1036
01:03:16,592 --> 01:03:19,343
Espera aquí.
Llamaré para pedir un taxi.
1037
01:03:19,344 --> 01:03:21,445
Bueno...
1038
01:03:24,332 --> 01:03:26,934
taxi!
¡Oye, taxi, oye!
1039
01:03:28,637 --> 01:03:33,241
¡María! María, ¡no llames!
¡Conseguí un taxi!
1040
01:03:33,242 --> 01:03:36,527
¡Yoo-hoo! ¡María!
1041
01:03:36,528 --> 01:03:39,814
110 más triste.
Baja por la avenida 11.
1042
01:03:39,815 --> 01:03:42,150
Vamos, María,
Aquí estás.
1043
01:03:42,151 --> 01:03:45,302
Vaya, esto es una suerte.
Sí.
1044
01:03:59,801 --> 01:04:02,987
Cuidado, ahora, cuidado.
1045
01:04:05,540 --> 01:04:07,558
Aquí puedes
quédate con la moneda.
1046
01:04:07,559 --> 01:04:08,859
Es esto...
1047
01:04:08,860 --> 01:04:10,311
Sí, este es el lugar.
1048
01:04:10,312 --> 01:04:12,679
No es tan malo como parece.
Es peor.
1049
01:04:12,680 --> 01:04:15,182
Bueno, eh,
¿En qué piso vives?
1050
01:04:15,183 --> 01:04:17,084
Te sorprenderías.
1051
01:04:22,507 --> 01:04:25,726
2do piso... sombrerería de damas
y vestidos, ropa para bebés,
1052
01:04:25,727 --> 01:04:29,363
cristalería, cortinas,
cortinas y todo eso.
1053
01:04:29,364 --> 01:04:31,348
Todo en esta tienda
es estrictamente a crédito.
1054
01:04:31,349 --> 01:04:32,983
10% menos, el resto
cuando lo pillemos.
1055
01:04:32,984 --> 01:04:34,752
No olvides nuestro
gran venta de liquidación la próxima semana.
1056
01:04:34,753 --> 01:04:37,555
¿Subiendo? 3er piso... hombres y niños.
1057
01:04:37,556 --> 01:04:39,156
Subiendo. Última llamada.
1058
01:04:39,157 --> 01:04:40,474
hombres y niños
ropa lista para usar.
1059
01:04:40,475 --> 01:04:42,676
Lamentamos los ascensores.
han sido desconectados.
1060
01:04:42,677 --> 01:04:44,545
La próxima semana,
Esperamos tener escaleras mecánicas.
1061
01:04:44,546 --> 01:04:47,048
4to piso... muebles de época,
antigüedades,
1062
01:04:47,049 --> 01:04:50,334
alfombras orientales y domésticas,
tienda de delicatessen y panadería,
1063
01:04:50,335 --> 01:04:54,088
restaurante, arneses para perros,
correas y galletas para cachorros.
1064
01:04:56,258 --> 01:04:57,925
Entra.
1065
01:04:57,926 --> 01:05:01,512
Es bastante terrible
pero entra de todos modos.
1066
01:05:08,703 --> 01:05:12,055
Bueno, ahora que estás bien,
Supongo que será mejor que me vaya.
1067
01:05:12,056 --> 01:05:14,291
¿Qué? "está bien"?
Di, escucha, señorita,
1068
01:05:14,292 --> 01:05:16,460
he estado aguantando
un espectáculo bastante valiente,
1069
01:05:16,461 --> 01:05:19,096
pero el hecho es que es probable
desmayarse en cualquier momento.
1070
01:05:19,097 --> 01:05:21,548
Vamos, quédate conmigo
un poco más, ¿quieres?
1071
01:05:21,549 --> 01:05:24,251
Bueno, está bien,
pero sólo por un rato.
1072
01:05:24,252 --> 01:05:25,920
ese tobillo
debería estar atado.
1073
01:05:25,921 --> 01:05:28,856
veré si puedo encontrar
algo con qué atarlo.
1074
01:05:30,825 --> 01:05:32,826
Toma, esto servirá.
1075
01:05:32,827 --> 01:05:35,062
¡Ey! ¡Estar atento!
1076
01:05:35,063 --> 01:05:37,565
Está bien.
No es nada bueno.
1077
01:05:37,566 --> 01:05:38,733
¡Oye, no hagas eso!
1078
01:05:38,734 --> 01:05:41,168
ella estará más enojada
que 17 escorpiones siameses.
1079
01:05:41,169 --> 01:05:42,620
¡Le saldrán brotes en algunos puntos!
1080
01:05:42,621 --> 01:05:48,075
Oh, no, ella...
¿"ella"? ¿OMS?
1081
01:05:48,076 --> 01:05:49,493
Oh,
No sé su nombre.
1082
01:05:49,494 --> 01:05:52,179
Verás, Mary, hay algunos
una especie de solterona flaca
1083
01:05:52,180 --> 01:05:53,864
eso tiene
la mitad de este ático.
1084
01:05:53,865 --> 01:05:55,466
¿Vieja solterona flaca?
¿En realidad?
1085
01:05:55,467 --> 01:05:58,169
Sí, es un arreglo tonto
del arrendador.
1086
01:05:58,170 --> 01:06:00,421
No la conozco.
Ni siquiera la he visto nunca.
1087
01:06:00,422 --> 01:06:03,124
Ella tiene el lugar por la noche.
mientras trabajo en el loft.
1088
01:06:03,125 --> 01:06:05,192
Y lo tienes durante el día.
Qué interesante.
1089
01:06:05,193 --> 01:06:06,744
es la única mancha
en mi vida.
1090
01:06:06,745 --> 01:06:09,097
Eckbaum me pidió que lo hiciera.
sólo para ayudarla.
1091
01:06:09,098 --> 01:06:10,648
Ya ves,
ella está abajo y afuera.
1092
01:06:10,649 --> 01:06:12,266
Ah, ¿lo es?
1093
01:06:12,267 --> 01:06:14,819
Sí, y uno pensaría que ella actuaría
acorde con su situación.
1094
01:06:14,820 --> 01:06:16,403
Pero de todos los malos,
desagradable...
1095
01:06:16,404 --> 01:06:17,972
oh no te gusta ella?
1096
01:06:17,973 --> 01:06:20,174
¿Te gusta ella? me gustaria
para romperle el cuello flaco.
1097
01:06:20,175 --> 01:06:21,692
¡Ay! ¡Oh!
Lo siento.
1098
01:06:21,693 --> 01:06:25,145
Sabes por qué nunca te conocí
ese día en el parque?
1099
01:06:25,146 --> 01:06:28,098
Ella tomó mi traje...
¡mi único traje decente!
1100
01:06:28,099 --> 01:06:30,133
y lo colgué
bajo la ducha.
1101
01:06:30,134 --> 01:06:31,552
Ah, ella no lo hizo.
1102
01:06:31,553 --> 01:06:34,371
Oh, ¿no era así ella, la pequeña?
viejo de cara agria, seco...
1103
01:06:34,372 --> 01:06:35,956
¡Oh, ella es una plaga!
1104
01:06:35,957 --> 01:06:37,357
¡Papá! ¡Papá!
1105
01:06:37,358 --> 01:06:39,310
¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
1106
01:06:39,311 --> 01:06:40,978
estan juntos,
él y ella.
1107
01:06:40,979 --> 01:06:42,946
Eso es imposible.
Eso no debería ser así.
1108
01:06:42,947 --> 01:06:46,734
Lo cortaré de raíz.
Apártate del camino.
1109
01:06:46,735 --> 01:06:48,902
Oh, ella es una plaga,
pasar las noches despierto,
1110
01:06:48,903 --> 01:06:51,722
solo pensando en lo malo,
pequeñas cosas desagradables que hacer.
1111
01:06:51,723 --> 01:06:53,624
ella deberia vivir
en una ratonera.
1112
01:06:53,625 --> 01:06:56,393
Ojalá lo hiciera. yo lo llenaria
lleno de vidrio esmerilado.
1113
01:06:56,394 --> 01:06:59,013
Bueno, si te sientes así
ella, entonces supongo que será mejor que me vaya.
1114
01:06:59,014 --> 01:07:02,833
Ah, no, por favor. ella no lo ha hecho
tiene algo que ver con nosotros.
1115
01:07:02,834 --> 01:07:04,802
Bueno, será mejor...
1116
01:07:04,803 --> 01:07:06,871
bueno, supongamos
ella debería venir aquí.
1117
01:07:06,872 --> 01:07:08,455
Ojalá lo hiciera.
1118
01:07:08,456 --> 01:07:10,725
Le diría justo lo que le he dicho.
tú, directo a su cara pálida.
1119
01:07:10,726 --> 01:07:12,693
Ah, ¿lo harías?
Ciertamente lo haría.
1120
01:07:12,694 --> 01:07:13,978
Pero no hay ninguna posibilidad
1121
01:07:13,979 --> 01:07:16,430
porque ella no esta permitida
aquí hasta las 8:00.
1122
01:07:16,431 --> 01:07:17,481
Bueno, será mejor que me vaya.
1123
01:07:17,482 --> 01:07:19,784
Espero que tu tobillo
todo sale bien.
1124
01:07:19,785 --> 01:07:21,168
María, espera un minuto.
1125
01:07:21,169 --> 01:07:22,619
Espera un minuto.
¿Qué es esto aquí?
1126
01:07:22,620 --> 01:07:24,187
¿Qué estoy viendo?
¿Una alucinación?
1127
01:07:24,188 --> 01:07:26,423
Ahora escucha, Jack, ya sabes.
no está en el acuerdo
1128
01:07:26,424 --> 01:07:27,675
para ustedes dos
estar juntos.
1129
01:07:27,676 --> 01:07:29,476
¿De qué estás hablando?
¿Qué arreglo?
1130
01:07:29,477 --> 01:07:31,162
Eso está bien. Por favor.
Me voy ahora mismo.
1131
01:07:31,163 --> 01:07:32,279
no, te quedas
donde estas.
1132
01:07:32,280 --> 01:07:33,814
¿Qué estás tratando de
¿Se te escapa, Eckbaum?
1133
01:07:33,815 --> 01:07:35,365
Al menos tengo permitido
tener visitas aquí.
1134
01:07:35,366 --> 01:07:36,717
Ahora Jack,
Lo analizamos hace mucho tiempo.
1135
01:07:36,718 --> 01:07:38,085
Ahora tienes que quedarte
al acuerdo.
1136
01:07:38,086 --> 01:07:40,070
Tu desde las 8:00 de la mañana
hasta las 8:00 de la noche.
1137
01:07:40,071 --> 01:07:42,039
Tu desde las 8:00 de la noche
hasta las 8:00 de la mañana.
1138
01:07:42,040 --> 01:07:43,841
Pero estar juntos solos
en cualquier momento, digamos,
1139
01:07:43,842 --> 01:07:45,125
eso ni siquiera es
respetable.
1140
01:07:45,126 --> 01:07:46,794
Tienes que irte ahora mismo.
Señorita Carroll.
1141
01:07:46,795 --> 01:07:49,463
Dime, espera un minuto.
¿Tú?
1142
01:07:49,464 --> 01:07:51,232
tu vives aqui
en este ático?
1143
01:07:51,233 --> 01:07:53,334
Ciertamente,
ella vive en este ático.
1144
01:07:53,335 --> 01:07:56,036
Ahora, Jack, escucha, deja de tomar
Déjame dar un paseo en boogie, ¿me oyes?
1145
01:07:56,037 --> 01:07:57,604
Entonces tu eres el indicado
eso puso mi traje...
1146
01:07:57,605 --> 01:07:59,023
mi buen traje...
bajo la ducha.
1147
01:07:59,024 --> 01:08:00,674
¿Por qué me dijiste?
la ducha estaba funcionando
1148
01:08:00,675 --> 01:08:02,309
y luego arreglarlo
¡¿Para que me cayera en la cabeza?!
1149
01:08:02,310 --> 01:08:04,445
¿Se te cayó en la cabeza? Oh,
eso es gracioso, ¿no?
1150
01:08:04,446 --> 01:08:06,314
Si, en mi cabeza
y todavía tengo el bulto.
1151
01:08:06,315 --> 01:08:09,049
Además, si piensas aserrar
mi cama por la mitad fue una idea divertida...
1152
01:08:09,050 --> 01:08:11,085
¿Qué tal el tiempo que pones?
¿pegamento en mi cepillo de dientes?
1153
01:08:11,086 --> 01:08:13,153
Te pedí amablemente que te fueras
ese cepillo de dientes solo.
1154
01:08:13,154 --> 01:08:15,155
Es una pena que no puedas
Mantén tus manos alejadas de las cosas.
1155
01:08:15,156 --> 01:08:16,239
¿Mantener mis manos alejadas de las cosas?
1156
01:08:16,240 --> 01:08:17,925
¿Qué pasa con mis $2?
los $2 por mi ropa sucia.
1157
01:08:17,926 --> 01:08:20,093
Nunca encontraste esos $2,
¿Lo hizo, Sr. Eckbaum?
1158
01:08:20,094 --> 01:08:21,962
Puse dos dólares en esa mesa.
Yo-yo...
1159
01:08:21,963 --> 01:08:25,049
quien puso que $2
¿En la mesa de quién?
1160
01:08:25,050 --> 01:08:26,850
Es perfectamente ridículo.
1161
01:08:26,851 --> 01:08:28,035
Detesto las disputas.
1162
01:08:28,036 --> 01:08:29,987
mi niña,
¿Te entendí?
1163
01:08:29,988 --> 01:08:32,273
decir este joven
¿Tomaste tus $2?
1164
01:08:32,274 --> 01:08:33,724
Y esa es otra cosa.
1165
01:08:33,725 --> 01:08:36,577
Cuando vine aquí anoche,
Encontré a esta mujer en mi cama.
1166
01:08:36,578 --> 01:08:38,261
¿Qué estaba haciendo ella?
en mi cama?
1167
01:08:38,262 --> 01:08:41,515
Aquí tienes cinco dólares, hija mía. Ahora,
¿Te irás y nos dejarás?
1168
01:08:41,516 --> 01:08:43,551
Elise, ¿qué son?
¿Estás intentando hacer?
1169
01:08:43,552 --> 01:08:46,603
No, Jackie, déjame
Dale a esta chica su dinero.
1170
01:08:46,604 --> 01:08:49,440
Probablemente sea todo
a ella le importa de todos modos.
1171
01:08:49,441 --> 01:08:51,408
ella no es digna
De ti, Jackie.
1172
01:08:51,409 --> 01:08:53,677
te voy a llevar
lejos de todo.
1173
01:08:53,678 --> 01:08:55,512
Tengo una idea.
1174
01:08:55,513 --> 01:08:56,897
voy a
alquilar un yate,
1175
01:08:56,898 --> 01:09:00,050
y navegaremos juntos
en las alas del viento.
1176
01:09:00,051 --> 01:09:01,619
no haremos nada
de ese tipo.
1177
01:09:01,620 --> 01:09:05,105
¿Qué? no quieres navegar
lejos en las alas del viento?
1178
01:09:05,106 --> 01:09:07,708
Tu persistes en continuar
con este asunto
1179
01:09:07,709 --> 01:09:09,644
con esto
pequeño fragmento?
1180
01:09:09,645 --> 01:09:13,230
No me llames fragmento,
¡Tu carro de hielo!
1181
01:09:13,231 --> 01:09:15,065
¿Cómo te atreves?
1182
01:09:31,949 --> 01:09:33,200
Te perdono, Jackie.
1183
01:09:33,201 --> 01:09:35,402
Ahora escuche, señora.
Conténtete.
1184
01:09:35,403 --> 01:09:38,722
¿Cómo te atreves?
¡Quita tus manos de mí!
1185
01:09:41,259 --> 01:09:43,460
No te atrevas a tocar mi peine,
¡vieja y malvada ballena!
1186
01:09:43,461 --> 01:09:45,028
Cuidado, María.
1187
01:09:45,029 --> 01:09:47,130
Oye, oye, ¿qué eres?
haciendole a esta niña?
1188
01:09:47,131 --> 01:09:50,384
no me voy a quedar
¡En este lugar un minuto más!
1189
01:09:54,272 --> 01:09:56,373
Aquí, señorita,
¿de qué se trata?
1190
01:09:56,374 --> 01:09:59,393
Ese asqueroso, horrible,
hombre detestable
1191
01:09:59,394 --> 01:10:01,495
y su inmundicia,
horrible, detestable...
1192
01:10:01,496 --> 01:10:02,746
¡¿Ah, sí?!
1193
01:10:02,747 --> 01:10:06,099
Bueno, súbete al truco.
Yo me ocuparé de eso.
1194
01:10:09,287 --> 01:10:11,054
Mira aquí,
¿Están ustedes dos casados?
1195
01:10:11,055 --> 01:10:12,172
No, simplemente viviendo juntos.
1196
01:10:12,173 --> 01:10:13,757
Y si piensas que
Creo que piensas,
1197
01:10:13,758 --> 01:10:15,259
te golpearé
justo en la nariz.
1198
01:10:15,260 --> 01:10:16,410
Bueno,
como empleador de la niña,
1199
01:10:16,411 --> 01:10:17,962
exijo una explicacion
de todo esto.
1200
01:10:17,963 --> 01:10:20,364
Oh, en tu nevera,
¡Hubbell!
1201
01:10:26,604 --> 01:10:28,338
Entonces, ¡aquí estás!
1202
01:10:28,339 --> 01:10:30,441
soy un chico
que no discuta.
1203
01:10:30,442 --> 01:10:32,459
¡Puaj!
1204
01:10:41,286 --> 01:10:44,638
¿María? ¿María?
1205
01:10:47,275 --> 01:10:51,879
Ay, María, cariño,
Lamento mucho lo de los $2.
1206
01:10:51,880 --> 01:10:53,347
lo tomé,
1207
01:10:53,348 --> 01:10:55,883
pero apuesto a que no puedes adivinar
lo que hice con él.
1208
01:10:55,884 --> 01:10:57,684
¿Q-w-w-qué?
1209
01:10:57,685 --> 01:11:01,438
Te llevé a cenar
Luego te compré rosas.
1210
01:11:01,439 --> 01:11:06,143
Y oh, lo siento mucho
Corté tu cama por la mitad.
1211
01:11:07,779 --> 01:11:09,029
Ay, María.
1212
01:11:09,030 --> 01:11:10,247
¡Qué vergüenza!
1213
01:11:10,248 --> 01:11:11,915
Bueno, ¿cómo lo supe?
¿Él no era el chico?
1214
01:11:11,916 --> 01:11:13,851
Nadie me lo dijo.
Pero está bien.
1215
01:11:13,852 --> 01:11:15,102
Yo lo atraparé.
1216
01:11:15,103 --> 01:11:17,137
No importa, Sr. Hubbell.
Lo arreglaré.
1217
01:11:17,138 --> 01:11:18,822
Ve y pon tu ojo
debajo del fregadero.
1218
01:11:18,823 --> 01:11:20,457
pon el fregadero
bajo tu ojo.
1219
01:11:23,094 --> 01:11:24,995
nunca quiero
Nos vemos de nuevo.
1220
01:11:24,996 --> 01:11:26,213
No te atrevas a tocarme.
1221
01:11:26,214 --> 01:11:28,248
Ay, María, ¿quieres?
por favor sea razonable?
1222
01:11:28,249 --> 01:11:30,851
Ay, mira, no pude evitarlo.
eso. Entonces, ¡tú eres la taza!
1223
01:11:30,852 --> 01:11:33,837
Cuando esa señora dice algo,
¡Lo dice en serio!
1224
01:11:33,838 --> 01:11:36,173
No te atrevas a tocarlo,
Eres un gran matón.
1225
01:11:36,174 --> 01:11:38,576
¿No ves que él es?
eso es... me encanta...
1226
01:11:38,577 --> 01:11:40,994
le duele el pie.
1227
01:11:56,645 --> 01:11:57,961
Oye, no me respondas ahora.
1228
01:11:57,962 --> 01:12:00,748
pero quieres que yo debería
conducirte por el parque
1229
01:12:00,749 --> 01:12:03,083
una vez o dos?
1230
01:12:10,775 --> 01:12:12,809
Papá, ¿están?
¿te vas a casar?
1231
01:12:12,810 --> 01:12:16,814
Seguro. Lo arreglé.
Qué arreglista.